1 00:00:32,740 --> 00:00:36,888 Anim na taon na kaming magkarelasyon. Anim na taon. Para akong masusuka. 2 00:00:36,888 --> 00:00:38,888 Ako ang baliw. 3 00:00:38,888 --> 00:00:42,638 Oo, baliw siya, kaya nakipaghiwalay ako sa kanya. 4 00:00:42,638 --> 00:00:45,968 Sobrang saya namin kaya nagpakasal kami agad. 5 00:00:56,419 --> 00:00:57,596 Wow, tingnan mo! 6 00:00:57,596 --> 00:00:59,263 Binabati kita! 7 00:00:59,263 --> 00:01:00,929 Ang ganda ng Nara natin ngayon! 8 00:01:00,929 --> 00:01:02,888 Napakaganda mo. 9 00:01:02,888 --> 00:01:05,513 - Kailan natin turn? - Seryoso! 10 00:01:05,513 --> 00:01:06,913 Magpa-picture muna tayo. 11 00:01:09,638 --> 00:01:12,613 wala na! 12 00:01:14,848 --> 00:01:18,796 Wala na si Nara para magpakasal at ako... 13 00:01:19,654 --> 00:01:21,212 mapupunta sa impyerno. 14 00:01:22,513 --> 00:01:25,929 Oo naman. Maaari kang pumunta kahit saan. 15 00:01:25,929 --> 00:01:29,471 Please, lumabas ka na lang sa bar ko. 16 00:01:29,471 --> 00:01:32,654 Paano siya magpakasal sa loob ng dalawang buwan pagkatapos ng blind date? 17 00:01:33,804 --> 00:01:37,903 Kasal ngayon ang kanyang dating kasintahan. 18 00:01:37,903 --> 00:01:40,388 Malamang mayaman siya. 19 00:01:40,388 --> 00:01:41,638 Ang asshole na si Tak-ho. 20 00:01:41,638 --> 00:01:46,304 Gusto ng kaibigan niyang mapunta sa impyerno, at tititigan niya ang phone niya buong gabi? 21 00:01:46,304 --> 00:01:48,689 Well, itinaya niya ang kanyang buhay sa crypto. 22 00:01:48,689 --> 00:01:50,539 Kahit na huminto sa kanyang trabaho kahapon. 23 00:01:51,418 --> 00:01:55,889 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na mag-ingat sa pakikipaghiwalay! tama? 24 00:01:55,889 --> 00:02:00,319 Nanlamig ang matandang lalaki dahil sa pagbagsak mo sa mga pagsusulit sa bar! 25 00:02:01,846 --> 00:02:03,238 Bro. 26 00:02:04,263 --> 00:02:05,971 Ginawa ko lahat para kay Nara. 27 00:02:05,971 --> 00:02:09,696 Tumigil ka na sa paggawa ng dahilan, tanga. Ang insecurity mo magsalita. 28 00:02:23,638 --> 00:02:26,446 Ma'am, handa na po kami sa inyo. 29 00:02:30,419 --> 00:02:32,679 wala na... 30 00:02:32,679 --> 00:02:36,179 Yo. Tara na. Sa club, ako ang bahala. 31 00:02:36,229 --> 00:02:38,105 - Isa kang check-n-block, bro. - Ano ang check-n-block? 32 00:02:38,105 --> 00:02:40,521 Suriin ang iyong mukha at naka-block. Ni hindi ka papasok. 33 00:02:40,521 --> 00:02:41,938 - Kung gayon, ano ang gagawin natin? - Bilhin ang buong club. 34 00:02:41,938 --> 00:02:43,563 - Bilhin ito? - Bilhin natin ito. 35 00:02:43,563 --> 00:02:45,521 pupunta ako! 36 00:02:45,521 --> 00:02:48,704 Saan mo gustong magpatuloy?! 37 00:02:49,694 --> 00:02:51,954 Ang kasal. Ang nobya. 38 00:02:51,954 --> 00:02:54,246 - Ugh... - Upang nakawin ang nobya. 39 00:02:54,246 --> 00:02:59,298 Huli ka na, tanga. Tapos na ang kasal! 40 00:02:59,298 --> 00:03:02,189 Nara... hindi ko kayang mabuhay ng wala ka. 41 00:03:02,954 --> 00:03:04,616 - Babalik ako. - Hey, hey! 42 00:03:04,616 --> 00:03:06,788 - Huli ka na! - Seryoso. 43 00:03:06,788 --> 00:03:09,121 - Hoy! pare! - Geez... yung piping brat. 44 00:03:09,121 --> 00:03:10,454 Hoy, sundan mo siya. 45 00:03:10,454 --> 00:03:12,505 Kahit ano. umuulan. 46 00:03:16,538 --> 00:03:19,804 Hong... Hong... Hong... 47 00:03:23,937 --> 00:03:27,245 Nara... papunta lang ako... para nakawin ka... 48 00:03:31,679 --> 00:03:35,929 Naghihintay na ang taxi driver sa labas. Bayaran mo siya. 49 00:03:35,929 --> 00:03:37,779 Oh... Okay. 50 00:03:47,137 --> 00:03:49,429 Sinubukan niya ba talagang kunin ako? 51 00:03:49,429 --> 00:03:50,554 Y-Y-Oo. 52 00:03:50,554 --> 00:03:52,845 Gusto niyang sirain ang kasal para nakawin ka. 53 00:03:52,845 --> 00:03:54,220 - Kakalabas lang. - Oo, talaga. 54 00:03:54,220 --> 00:03:56,779 Anong coincidence. Natakot ka rin ba? 55 00:03:58,512 --> 00:03:59,737 talaga? 56 00:04:03,720 --> 00:04:04,987 Nara. 57 00:04:07,179 --> 00:04:09,112 Patawarin mo ako. 58 00:04:22,804 --> 00:04:24,779 Wag kang male-late next time. 59 00:04:26,679 --> 00:04:28,029 Okay. 60 00:04:34,720 --> 00:04:36,945 Sinabi ko bang ako ang baliw? 61 00:04:38,762 --> 00:04:41,945 So naging smooth ba ang kasal mo? 62 00:04:44,263 --> 00:04:47,227 Oo, ngayon lang ako nakarating dito. 63 00:04:47,227 --> 00:04:48,507 Magiging okay na ako, di ba? 64 00:04:48,507 --> 00:04:52,845 Siyempre, huwag mag-alala. Nasa tabi na namin si mama. 65 00:04:52,845 --> 00:04:56,220 Hindi naman ako mapupuno ng tubig, di ba? 66 00:04:56,220 --> 00:04:58,179 Ano ang pinagsasabi mo? 67 00:04:58,179 --> 00:05:02,195 Ang sweet ng mama ko, parang schoolgirl. Parang isang babae sa tabi. 68 00:05:08,095 --> 00:05:10,235 Hindi pa ako nakakita ng babaeng tulad nito sa aming lugar. 69 00:05:12,787 --> 00:05:17,095 Na-curious ako kung sino ang gumawa ng anak ko tumakbo palayo sa altar. 70 00:05:18,311 --> 00:05:19,411 pasensya na po. 71 00:05:23,186 --> 00:05:26,394 Sa harap ng lahat ng bisita. 72 00:05:26,394 --> 00:05:29,894 Pinahiya ang pamilya ko ng ganyan. 73 00:05:29,894 --> 00:05:31,369 Na-curious ako... 74 00:05:33,061 --> 00:05:34,994 kung sino kaya siya. 75 00:05:36,394 --> 00:05:37,494 pasensya na po! 76 00:05:39,894 --> 00:05:42,619 inumin. Mukhang kinakabahan ka. 77 00:05:49,061 --> 00:05:50,244 salamat po. 78 00:05:52,852 --> 00:05:55,827 Hayaan akong diretso sa punto. 79 00:05:57,269 --> 00:05:58,561 trabaho mo? 80 00:05:58,561 --> 00:05:59,862 Nag-aaral ako para sa bar exam. 81 00:05:59,862 --> 00:06:01,254 Walang trabaho. 82 00:06:02,144 --> 00:06:03,987 May naipon bang pera? 83 00:06:03,987 --> 00:06:06,212 - Security deposit para sa study room ko... - Sapat na. 84 00:06:07,061 --> 00:06:09,411 Hindi ko na kailangang marinig pa. 85 00:06:25,192 --> 00:06:28,160 Noh Jung-yeol, matalino kang tao. 86 00:06:28,160 --> 00:06:31,010 Kaya sigurado akong alam mo kung ano ang ibig sabihin nito. 87 00:06:35,951 --> 00:06:39,593 Hindi ko matanggap ang perang ito. 88 00:06:40,826 --> 00:06:44,368 Nakikiusap ako sa iyo na pag-isipang muli ito. 89 00:06:44,368 --> 00:06:46,676 Gamitin ang perang ito para sa iyong bagong tahanan. 90 00:06:48,451 --> 00:06:49,743 ha? 91 00:06:49,743 --> 00:06:53,343 Ilagay ito patungo sa apartment na inayos ko para kay Nara. 92 00:06:59,118 --> 00:07:00,826 Salamat, biyenan. 93 00:07:00,826 --> 00:07:02,260 Mmm. 94 00:07:02,826 --> 00:07:06,910 Hindi kaaya-aya sa tenga ko, "biyenan". 95 00:07:06,910 --> 00:07:11,368 Dahil lang pinayagan ko hindi ibig sabihin na tinuturing kitang manugang. 96 00:07:11,368 --> 00:07:12,493 naiintindihan ko. 97 00:07:12,493 --> 00:07:16,201 Magsisikap akong matanggap bilang iyong manugang. 98 00:07:16,201 --> 00:07:18,243 Ituturing kitang anak. 99 00:07:18,243 --> 00:07:19,926 Tawagin mo na lang akong "Mom". 100 00:07:23,576 --> 00:07:26,385 May huling tanong ako. 101 00:07:27,576 --> 00:07:29,468 Puno ka ng twists... 102 00:07:30,430 --> 00:07:32,655 Kailangan mong manalo kay Heneral Hong. 103 00:07:33,517 --> 00:07:36,684 Ay, biyenan... I mean, Tatay, di ba? 104 00:07:36,684 --> 00:07:38,059 Mamatay ka, bastard! 105 00:07:38,059 --> 00:07:39,559 Mahal ko si Nara! 106 00:07:39,559 --> 00:07:41,017 Payagan mo si Hong Nara na pakasalan ako! 107 00:07:41,017 --> 00:07:43,767 mas mahal ko siya! Mas mahal ko siya, you filthy fuck! 108 00:07:43,767 --> 00:07:46,642 Anong deal mo? Okay, naiintindihan namin. Tumigil ka. 109 00:07:46,642 --> 00:07:48,339 Tumigil ka ano? Hindi ako tumitigil shit! 110 00:07:48,339 --> 00:07:50,351 Daddy, maging matigas ka. 111 00:07:50,351 --> 00:07:53,476 Ang mga idiot na ito ay naglalagay ng bahid ng tae sa iyong 40 taong karera sa militar. 112 00:07:53,476 --> 00:07:54,392 Ikaw, itikom mo yang bibig mo. 113 00:07:54,392 --> 00:07:56,267 Ikaw na bastos! 114 00:07:56,267 --> 00:07:58,492 Mas mahal ko si Jung-yeol kaysa sayo, Dad! 115 00:08:08,528 --> 00:08:09,795 Lokong asong babae... 116 00:08:23,434 --> 00:08:24,826 Bumangon ka na. 117 00:08:28,892 --> 00:08:30,409 Ipasok mo ang iyong ina sa loob. 118 00:08:31,549 --> 00:08:33,614 - Papatayin ko ang bastos na ito. - Dad, nababaliw ka na ba?! 119 00:08:33,614 --> 00:08:36,142 Tatay! Nababaliw ka na! Tatay! 120 00:08:36,142 --> 00:08:37,286 - Pakibaril mo ako! - Ang gago mo! 121 00:08:37,286 --> 00:08:39,060 - Umuwi ka na lang! - Kung hindi mo aprubahan... 122 00:08:39,060 --> 00:08:40,726 - Tatay! Tatay! - Hoy! 123 00:08:40,726 --> 00:08:42,101 Wag kang gumalaw, chump! 124 00:08:42,101 --> 00:08:44,351 - Kung gayon mas gugustuhin kong mamatay! - Buksan mo ang iyong mga mata! 125 00:08:44,351 --> 00:08:46,059 - Tatay! - Bang! 126 00:08:46,059 --> 00:08:48,601 - Bitawan ang iyong trigger finger! - Hoy! 127 00:08:48,601 --> 00:08:50,642 - Babarilin kita! - Hindi ako sumusuko! 128 00:08:50,642 --> 00:08:52,351 Hilahin ko ang gatilyo, hamak! 129 00:08:52,351 --> 00:08:53,476 barilin mo ako! 130 00:08:53,476 --> 00:08:54,268 Bang! 131 00:08:54,268 --> 00:08:55,986 Ito ay load! 132 00:08:55,986 --> 00:08:57,586 Isang shot lang! 133 00:08:59,142 --> 00:09:00,392 Okay lang ako! 134 00:09:00,392 --> 00:09:02,642 - Nara, magiging okay ako! - Hindi, hindi ikaw! 135 00:09:02,642 --> 00:09:04,017 - Huwag gumalaw, jackass! - Tatay, pakiusap! 136 00:09:04,017 --> 00:09:05,831 - Sa tingin mo hindi kita babarilin? - Itay, itigil mo ito! 137 00:09:05,831 --> 00:09:07,736 Isa akong three-star general, bitch! 138 00:09:07,736 --> 00:09:09,419 - Tumigil ka! - Babarilin ko! 139 00:09:11,507 --> 00:09:14,101 Dapat ay binaril siya ni Dad noong araw na iyon. 140 00:09:14,101 --> 00:09:16,184 Sinabi niya sa akin na ito ay isang blangko. 141 00:09:16,184 --> 00:09:18,309 Sa huli, nagpakasal kami. 142 00:09:18,309 --> 00:09:22,951 Dahil pinasabog ko ang isang kasal, nagkaroon kami ng maliit na pamilya lang. 143 00:09:24,559 --> 00:09:26,951 Ikakasal na ba ulit ang apo ko? 144 00:09:28,774 --> 00:09:33,416 Hindi siya muling ikakasal, may seremonya pa lang kami. 145 00:09:37,983 --> 00:09:40,916 Iba ang groom. 146 00:09:42,316 --> 00:09:45,291 Ang lalaking ito, ang lalaking iyon, pareho silang lahat. 147 00:09:47,899 --> 00:09:50,458 Balita ko mayaman sila. Parang ganun. 148 00:09:52,774 --> 00:09:54,524 kulambo ba yan sa ulo niya? 149 00:09:54,524 --> 00:09:55,525 Shush. 150 00:09:55,525 --> 00:09:57,833 - Iyan ay isang kulambo. - Itigil mo na. 151 00:09:59,014 --> 00:10:00,898 Huwag mo akong patahimikin. 152 00:10:10,151 --> 00:10:11,668 ♫ Congrats ♫ 153 00:10:14,191 --> 00:10:15,708 ♫ Kaunti lang ♫ 154 00:10:18,316 --> 00:10:21,124 ♫ Huwag makipag-away ♫ 155 00:10:22,316 --> 00:10:26,274 ♫ Huwag ka ring makipaghiwalay ♫ 156 00:10:26,274 --> 00:10:28,749 ♫ Tatay ko ♫ 157 00:10:30,441 --> 00:10:33,041 ♫ Ay isang sundalo ♫ 158 00:10:34,358 --> 00:10:36,124 ♫ Mamatay ka ♫ 159 00:10:38,512 --> 00:10:40,278 ♫ Babarilin ka ♫ 160 00:10:42,566 --> 00:10:46,608 ♫ Mahal kita, mahal kita, mahal kita, mahal kita ♫ 161 00:10:46,608 --> 00:10:48,708 ♫ mahal kita ♫ 162 00:10:49,358 --> 00:10:50,691 Sige, dito na tayo. 163 00:10:50,691 --> 00:10:52,999 Isa, dalawa! 164 00:11:00,941 --> 00:11:03,899 Iyon ay talagang parang isang bagay sa isang pelikula. 165 00:11:03,899 --> 00:11:05,303 Parang isa pa rin. 166 00:11:06,483 --> 00:11:08,958 Kahit na ang genre ay naging isang thriller. 167 00:11:12,566 --> 00:11:14,083 Ah, halos. 168 00:11:16,274 --> 00:11:17,874 Ikaw... 169 00:11:18,816 --> 00:11:21,208 Sinubukan mo lang akong patayin... 170 00:11:23,149 --> 00:11:25,691 Iyan ay pagpatay. Pagpatay. 171 00:11:25,691 --> 00:11:28,691 Tangkang pagpatay, pipi. 172 00:11:28,691 --> 00:11:31,483 Nakuha mo ba ang iyong lisensya ng abogado mula sa isang raffle? 173 00:11:31,483 --> 00:11:32,576 Napakatanga. 174 00:11:32,576 --> 00:11:34,259 Nakakaloka ka... 175 00:11:42,566 --> 00:11:43,442 naku... 176 00:11:43,442 --> 00:11:44,874 Aksyon! 177 00:11:48,182 --> 00:11:51,826 Bakit mo ginagawa ito sa oras ng trabaho?! 178 00:11:51,826 --> 00:11:53,384 Sir... 179 00:11:54,691 --> 00:11:57,149 Nagsisimula ka nang maging lalaki sa akin. 180 00:11:57,149 --> 00:11:59,149 Gusto mo ba talaga ng unemployment benefits? 181 00:11:59,149 --> 00:12:00,483 Pumili. 182 00:12:00,483 --> 00:12:02,899 Paalisin mo ako ngayon... 183 00:12:02,899 --> 00:12:04,749 O halikan ako. 184 00:12:13,007 --> 00:12:14,899 - Putulin! - I'm sorry. 185 00:12:14,899 --> 00:12:16,108 Putulin. Putulin. 186 00:12:16,108 --> 00:12:17,576 Iyon ay isang hiwa. 187 00:12:17,576 --> 00:12:19,816 Putol, putulin! 188 00:12:19,816 --> 00:12:21,534 Sheesh... Ilang take ang kailangan natin? 189 00:12:21,534 --> 00:12:23,566 Kunin ang 13. 190 00:12:23,566 --> 00:12:24,965 Hindi ko iyon tinatanong. 191 00:12:24,965 --> 00:12:27,299 Hindi man lang makahalik ng maayos ang mga artistang ito. 192 00:12:27,299 --> 00:12:30,632 Iyon ay dahil binago mo ang script nang mabilis. 193 00:12:30,632 --> 00:12:33,382 Siguro kung binigyan mo sila ng mas malinaw na direksyon. 194 00:12:33,382 --> 00:12:35,882 Hoy, producer. Hindi mo ba ako pinapansin dahil baguhan ako? 195 00:12:35,882 --> 00:12:37,757 Hindi, hindi naman ganoon. 196 00:12:37,757 --> 00:12:39,215 Direktor. 197 00:12:39,215 --> 00:12:43,357 Hinahalikan ko ba talaga siya dahil ayoko magbigay ng kawalan ng trabaho? Medyo kakaiba yun. 198 00:12:46,674 --> 00:12:48,549 Bakit hindi mo ipaliwanag sa kanya? 199 00:12:48,549 --> 00:12:50,590 - Ipaliwanag kung ano? - Ang iyong kuwento ng pag-ibig. 200 00:12:50,590 --> 00:12:52,045 Ito ay kilala sa industriya. 201 00:12:52,045 --> 00:12:56,475 Alam mo, ang uri ng romansa na pinagsasaluhan mo ng iyong asawa. 202 00:12:56,475 --> 00:12:59,487 Ano bang romantikong kasama ang tanga? 203 00:12:59,487 --> 00:13:01,256 [Noh Jung-yeol, Abogado] 204 00:13:11,599 --> 00:13:13,616 Ang lahat ng aming mga kliyente ay patuloy na naghahanap sa iyo. 205 00:13:14,356 --> 00:13:16,898 Binaha ako ng trabaho. Binaha. 206 00:13:16,898 --> 00:13:20,991 Hindi ba masyadong malayo ang mararating ng kompanya natin? Kailangan kong i-renegotiate ang suweldo ko. 207 00:13:20,991 --> 00:13:23,606 Ah, nagseselos ako. 208 00:13:23,606 --> 00:13:26,706 Gusto kong itatag ang sarili ko at magpakasal din. 209 00:13:28,314 --> 00:13:29,891 ano gusto mo 210 00:13:29,891 --> 00:13:31,033 Para magpakasal. 211 00:13:34,564 --> 00:13:37,664 Basta... date. 212 00:13:39,093 --> 00:13:42,228 Di bale, wag ka din mag date. Baka ikasal ka. 213 00:13:42,228 --> 00:13:43,828 [Sertipiko ng Lisensya ng Abugado] 214 00:14:00,247 --> 00:14:01,347 [Soju] 215 00:14:02,773 --> 00:14:04,064 Hong Nara! 216 00:14:04,064 --> 00:14:05,648 Niloloko mo ba ako? 217 00:14:05,648 --> 00:14:06,981 Ano ito? 218 00:14:06,981 --> 00:14:08,314 baliw ka ba ha? 219 00:14:08,314 --> 00:14:11,273 Alcohol cabinet mo ba itong refrigerator?! 220 00:14:11,273 --> 00:14:12,898 Ikaw lang ba ang busy?! 221 00:14:12,898 --> 00:14:15,456 Busy din ako, I work my ass off! 222 00:14:37,985 --> 00:14:39,312 ikaw din... 223 00:14:40,240 --> 00:14:41,908 Sigurado akong alam mo ang ibig kong sabihin. 224 00:14:56,451 --> 00:14:57,706 ano ba naman! 225 00:14:58,523 --> 00:15:00,373 Para siyang lamok. 226 00:15:01,023 --> 00:15:02,616 Wala akong ideya kung bakit sila umiiral, 227 00:15:02,616 --> 00:15:04,883 pero bumabalik sila kahit gaano pa karami ang napatay ko. 228 00:15:05,564 --> 00:15:09,064 Sabi nila ang Diyos ay patas. At siya ay patas. 229 00:15:09,064 --> 00:15:13,914 Binigyan niya ako ng katalinuhan at hitsura, pero binigay niya sakin yung babaeng yun. 230 00:15:16,223 --> 00:15:17,464 Gwapo niyang sabi. 231 00:15:17,464 --> 00:15:21,606 Hey. Kung gwapo ka, 99% ng bansang ito ay si Timothée Chalamet. 232 00:15:21,606 --> 00:15:23,773 Mmm, walang ideya kung sino iyon. 233 00:15:23,773 --> 00:15:26,398 Patuloy niyang ginagawa ito. Paano ako mabubuhay kasama siya? 234 00:15:26,398 --> 00:15:28,356 "Paano ako mabubuhay kasama siya?" 235 00:15:28,356 --> 00:15:29,794 Sabi ko sayo wag mong gawin yun eh! 236 00:15:29,794 --> 00:15:32,008 - Palagi kang angal, angal, angal, angal. - Itigil mo na. 237 00:15:33,405 --> 00:15:34,838 Ito ay isang hukuman ng batas. 238 00:15:35,821 --> 00:15:39,238 Ang iyong pag-ibig ay nagpakita sa iyo ng isang parang pelikula na kasal. 239 00:15:39,238 --> 00:15:41,946 Paano ka napunta dito? 240 00:15:41,946 --> 00:15:43,338 Parang pelikula... 241 00:15:44,155 --> 00:15:45,738 Alam mo kung paano ito. 242 00:15:45,738 --> 00:15:48,405 Kapag galit ka sa isang tao, hindi mo rin kayang makitang kumakain sila. 243 00:15:48,405 --> 00:15:51,655 Gusto ko lang isaksak ang ilong nila tuwing humihinga. 244 00:15:51,655 --> 00:15:54,030 Kailan pa naging ganito? 245 00:15:54,030 --> 00:15:56,096 Kailan nagsimula ang lahat ng masasamang damdamin? 246 00:15:56,096 --> 00:15:56,997 [Dung-yeol] 247 00:15:58,196 --> 00:16:01,071 Simula nang maghanda kami para sa kasal. 248 00:16:01,071 --> 00:16:06,280 Ang pagsasabing masyadong malaki ang apartment para sa aming dalawa, sinasabing maayos ang isang studio. 249 00:16:06,280 --> 00:16:09,071 Ang baho ng pride ng lalaking iyon. 250 00:16:09,071 --> 00:16:14,030 Iginiit niyang hahawakan niya ang lahat, kaya binabayaran pa rin niya si Nanay. 251 00:16:14,030 --> 00:16:16,213 - Siya reeks ng inferiority complex. - Oo! 252 00:16:16,213 --> 00:16:17,863 Nakakabaliw. 253 00:16:17,863 --> 00:16:20,488 Ang "Nutjob" ay medyo malupit. Asawa pa rin siya ni Nara. 254 00:16:20,488 --> 00:16:23,446 Ano ang mali, gumawa ng mas masama. papayag ako. 255 00:16:23,446 --> 00:16:25,863 Si Jung-yeol ay baliw. Yung f♫ck. 256 00:16:25,863 --> 00:16:30,530 Isang f♫cking f♫ck ng isang f♫ckstick. Sabi ng ID niya f♫cktard, that f♫cker. 257 00:16:30,530 --> 00:16:31,780 Nakakatuwa. 258 00:16:31,780 --> 00:16:33,696 Hindi ko akalain na ganoon siya. 259 00:16:33,696 --> 00:16:34,905 Bakit hindi? 260 00:16:34,905 --> 00:16:37,613 He always acted so righteous ever since we were dating. 261 00:16:37,613 --> 00:16:40,905 Ang bibimbap na lagi niyang kinakain ay Korean pride, 262 00:16:40,905 --> 00:16:42,831 habang ang love ko sa pasta ay European snobbery. 263 00:16:42,831 --> 00:16:44,640 Siya ba ay isang uri ng manlalaban ng kalayaan? 264 00:16:46,520 --> 00:16:48,530 Dapat nandoon na kayong lahat. 265 00:16:48,530 --> 00:16:51,046 Hinahalo niya ang kanyang bibimbap habang sinasabing... 266 00:16:51,869 --> 00:16:53,863 Alam mo ba si bibimbap? 267 00:16:53,863 --> 00:16:55,155 Pulling that kinda bullshit. 268 00:16:55,155 --> 00:16:56,589 I think I'm gonna barf. 269 00:16:56,589 --> 00:16:58,801 I didn't wanna mention this 'kasi nakakahiya. 270 00:16:58,801 --> 00:16:59,812 Ano ito? 271 00:16:59,812 --> 00:17:01,598 Ang highlight ay ang honeymoon. 272 00:17:03,454 --> 00:17:04,638 Kaya... 273 00:17:05,397 --> 00:17:08,434 Tulad ng pagmamakaawa niya, pumunta kami sa Switzerland. 274 00:17:10,545 --> 00:17:12,462 tama? Nakarating kami sa Swiss. 275 00:17:12,462 --> 00:17:15,420 Kung gayon ano ang dapat nating gawin? Mag-honeymoon ka ha? 276 00:17:15,420 --> 00:17:17,812 Oo naman. Bakit, hindi mo ginawa? 277 00:17:18,879 --> 00:17:22,004 Hindi siya aalis sa kwarto. 278 00:17:22,004 --> 00:17:23,437 Bakit hindi? 279 00:17:25,004 --> 00:17:31,045 Para sa kanya, ang paglalakbay ay hindi paglilibot. Ito ay para sa pagpapahinga. Nakakarelax. 280 00:17:31,045 --> 00:17:34,420 Pumunta siya hanggang sa Swiss, at nagsasabing sapat na ang pagbabad sa vibes, 281 00:17:34,420 --> 00:17:38,295 pakiramdam na hindi na kailangang mamasyal. Sa nakakatakot na Switzerland! 282 00:17:38,295 --> 00:17:40,854 Bakit pa tayo pumunta ng Swiss noon?! Bakit?! 283 00:17:42,769 --> 00:17:45,254 Ito ang aming mga honeymoon photos. 284 00:17:45,254 --> 00:17:48,395 Para sa iyo, parang mga honeymoon photos ba ang mga ito? 285 00:17:49,212 --> 00:17:51,604 Nakita ito ng aking ina at sinabing... 286 00:17:55,337 --> 00:17:57,962 Akala niya ay galing ito sa hiking club ng tatay ko. 287 00:17:57,962 --> 00:18:02,587 Dumating siya sa aming honeymoon na nakasuot ng hiking gear ng kanyang ama. 288 00:18:02,587 --> 00:18:05,270 Sino ang may pera para sa bagong kagamitan? 289 00:18:05,929 --> 00:18:06,999 Bilang isang taong walang trabaho. 290 00:18:06,999 --> 00:18:09,337 Oh, huwag mo nang simulan ito muli. 291 00:18:09,337 --> 00:18:12,254 Maghintay ka. Ugh! Gagawin mo ulit 'to?! 292 00:18:12,254 --> 00:18:13,662 Wow! 293 00:18:13,662 --> 00:18:15,545 Wow, grabe! 294 00:18:15,545 --> 00:18:16,895 - Babe. - Mmm? 295 00:18:17,712 --> 00:18:19,712 Ang aking kaklase ay may isang maliit na kapatid na babae. 296 00:18:19,712 --> 00:18:22,562 Ikakasal na siya. Humiram ako ng $100, bilang cash gift. 297 00:18:23,795 --> 00:18:28,270 Bakit mo aalagaan ang kapatid ng isang kaklase? Ikaw ay walang trabaho. 298 00:18:46,712 --> 00:18:49,020 Hindi ka pa ba nauubusan ng allowance mo? 299 00:18:49,982 --> 00:18:53,124 Hindi ko kailangan. Ako ay walang trabaho, saan ko ito gagastusin? 300 00:19:01,034 --> 00:19:03,670 Bakit ka late? 301 00:19:03,670 --> 00:19:05,087 Malakas ba ang snow sa labas? 302 00:19:05,087 --> 00:19:07,170 Nag-aaral ako at hindi ko namalayan na tapos na pala ang mga bus. 303 00:19:07,170 --> 00:19:10,879 Kaya naisipan kong sumakay ng taxi, pero wala akong trabaho. 304 00:19:10,879 --> 00:19:12,462 Kaya naglakad na ako pauwi. 305 00:19:12,462 --> 00:19:14,680 Ang mga walang trabaho ay hindi gumagastos ng pera sa taxi. 306 00:19:14,680 --> 00:19:16,822 Ano ang dapat nating gawin para sa kaarawan ng iyong ina? 307 00:19:17,631 --> 00:19:20,087 Dapat ba natin siyang bigyan ng pera? 308 00:19:20,087 --> 00:19:22,629 Ikaw ang may sahod. Ikaw ang bahala. 309 00:19:22,629 --> 00:19:25,264 Anong alam ko? wala akong alam. 310 00:19:25,264 --> 00:19:26,364 Ako ay walang trabaho. 311 00:19:26,910 --> 00:19:28,837 Tigilan mo yang kalokohan mo! 312 00:19:28,837 --> 00:19:29,920 Insufferable ka! 313 00:19:29,920 --> 00:19:31,254 Walang trabaho! Walang trabaho!! 314 00:19:31,254 --> 00:19:33,312 Walang trabaho!!! 315 00:19:35,575 --> 00:19:39,342 Binabaliw mo ako! Nakakaloka! 316 00:19:43,136 --> 00:19:45,194 Wala tayong dapat sayangin na bigas. 317 00:19:47,511 --> 00:19:49,022 Ako ay walang trabaho. 318 00:19:53,719 --> 00:19:56,344 Siya ay ipinanganak na may pilak na kutsara. 319 00:19:56,344 --> 00:19:59,636 Namuhay siya ng masaganang buhay, hindi niya maintindihan ang mga katulad namin. 320 00:19:59,636 --> 00:20:04,302 Paano niya ako masisisi niyan? Napakahirap bang tanggapin ang ating pagkakaiba? 321 00:20:04,302 --> 00:20:07,177 Bakit niya pinipilit sa akin ang mga karanasan nila? 322 00:20:07,177 --> 00:20:08,511 "kanilang" mga karanasan? 323 00:20:08,511 --> 00:20:14,527 Gusto mo bang malaman kung ano ang pinaka narinig ko galing sa biyenan ko? 324 00:20:19,393 --> 00:20:23,909 Hindi mo pa nasubukan ito dahil... pinanganak kang mayaman diba? 325 00:20:26,094 --> 00:20:29,027 Never tried this 'cause you're born rich, ha? 326 00:20:37,177 --> 00:20:38,402 Hoy! 327 00:20:39,318 --> 00:20:41,693 Bakit ang dami mong ginagamit na sabon panghugas? 328 00:20:41,693 --> 00:20:46,276 Maaari mong hugasan ang mga pinggan ng buong bayan hanggang sa susunod na taon kasama iyon. 329 00:20:46,276 --> 00:20:48,068 At tingnan mo ba iyon! 330 00:20:48,068 --> 00:20:51,210 Paano mo maiiwan ang tubig na umaagos, anong meron sa kanya?! 331 00:20:54,401 --> 00:20:57,318 Nanay, tigilan mo na ang pagpapahirap sa kanya. Huwag kang magsalita ng ganyan. 332 00:20:57,318 --> 00:21:02,001 Tatay, nabanggit ko na rin sa bahay, ngunit ang mga ugali ay mahirap tanggalin. 333 00:21:03,485 --> 00:21:08,526 Whew... maaaring maging problema ang mamahaling gawi. 334 00:21:08,526 --> 00:21:12,026 Dahil ba ipinanganak siyang mayaman? 335 00:21:12,026 --> 00:21:13,793 Tingnan natin kung paano kayo nabubuhay. 336 00:21:16,433 --> 00:21:18,285 Ano ito... 337 00:21:18,285 --> 00:21:24,110 Mas matagal ang saging sa labas, hindi mo ito mailalagay sa refrigerator at asahan mong kakainin ito. 338 00:21:24,110 --> 00:21:27,026 Nakakadismaya. Tingnan mo itong manok. 339 00:21:27,026 --> 00:21:32,693 Kailangan mong kainin ito kaagad! Ano ang gagawin mo sa tuyong manok na ito? 340 00:21:32,693 --> 00:21:35,818 Pakuluan mo para matapos mo, okay? 341 00:21:35,818 --> 00:21:36,943 Nakakadismaya kaya. 342 00:21:36,943 --> 00:21:39,036 Binibili mo lahat ng side dishes na ito! 343 00:21:39,036 --> 00:21:41,345 Mas mura ang bilhin nila ngayon, Inay. 344 00:21:42,235 --> 00:21:44,276 Paano mas mura ang pagbili? 345 00:21:44,276 --> 00:21:49,126 Paano sa mundo maaaring maging mas mura ang pagbili? Ginugulo mo ba ako dahil wala akong pinag-aralan? 346 00:21:52,026 --> 00:21:53,168 Ito ay dapat na... 347 00:21:53,693 --> 00:21:56,876 'kasi pinanganak kang mayaman diba? 348 00:21:59,651 --> 00:22:02,443 Ang motto ba ng iyong pamilya ay "Let's ooze inferiority complex"? 349 00:22:02,443 --> 00:22:06,918 Ano ang pagbili ng ilang side dishes may kinalaman sa pagiging mayaman? 350 00:22:08,110 --> 00:22:10,818 Nag-aalala lang siya para sa aming sambahayan. 351 00:22:10,818 --> 00:22:14,360 Ano ang mali sa pagsisikap na maging matipid? 352 00:22:14,360 --> 00:22:15,710 Masama ba yun? 353 00:22:18,776 --> 00:22:20,443 Sobrang kakaiba. 354 00:22:20,443 --> 00:22:23,151 Bakit ang isang tao na nag-alay ng kanyang buhay upang mabawasan ang mga gastos, 355 00:22:23,151 --> 00:22:25,876 patuyuin ang kanyang pribado ng hairdryer? 356 00:22:26,527 --> 00:22:27,662 - Hoy! - Hmm? 357 00:22:27,662 --> 00:22:29,387 Bakit ito mahalaga ngayon? 358 00:22:40,900 --> 00:22:42,816 Naghuhugas pa ba si Jung-yeol? 359 00:22:42,816 --> 00:22:44,958 Sinusubukan niyang maging katawa-tawa na malinis. 360 00:22:45,983 --> 00:22:48,608 Takot ang matandang lalaki sa natapong alak... 361 00:22:48,608 --> 00:22:51,916 Dapat mong hugasan ang iyong sarili nang higit pa. amoy mo. 362 00:22:53,191 --> 00:22:56,958 Hindi naman sumakay sa upuan diba? Iniistorbo ako. Oh geez... 363 00:22:57,816 --> 00:23:00,150 Ki-chul, pakisabi kay Tiyo na bilisan mo. 364 00:23:00,150 --> 00:23:02,083 - Okay. - Okay. 365 00:23:05,983 --> 00:23:09,041 Tiyo! Ang sabi ni tita, bilisan mo. 366 00:23:12,316 --> 00:23:16,375 Nanay! Bumuga ng hangin si Uncle sa kanyang butthole! 367 00:23:18,358 --> 00:23:20,333 Ugh, nababaliw na ako sa iniisip ko. 368 00:23:24,816 --> 00:23:26,500 Hindi kapani-paniwala. 369 00:23:27,191 --> 00:23:31,483 Ang iyong karangalan. This human... I mean itong babaeng ito. 370 00:23:31,483 --> 00:23:33,941 Hindi man lang siya naglalaba, period. 371 00:23:33,941 --> 00:23:35,400 Higit pa sa ginagawa mo. 372 00:23:35,400 --> 00:23:38,650 Binibilang ko ang bawat oras naghugas siya ng buhok sa loob ng isang linggo, pero! 373 00:23:38,650 --> 00:23:41,275 Ito ang pinakawalang saysay na ehersisyo sa kasaysayan ng sangkatauhan. 374 00:23:41,275 --> 00:23:43,660 Bakit? Dahil ni minsan hindi nangyari. 375 00:23:43,660 --> 00:23:46,608 Naglalaba ako sa hair salon bulok kasi ang hairdryer namin. 376 00:23:46,608 --> 00:23:49,441 Mapapatingin ako dito kung madumi lang siya. 377 00:23:49,441 --> 00:23:52,000 Ngunit, sa tuwing umiinom siya, nang hindi naglalaba... 378 00:23:52,691 --> 00:23:55,608 hinihingi niya ang marumi. 379 00:23:55,608 --> 00:23:56,750 Hoy! 380 00:24:00,650 --> 00:24:02,208 Jung-yeol. 381 00:24:08,788 --> 00:24:14,525 Ang baby kong si Jung-yeol ang pinakasexy kapag nag-aaral. 382 00:24:14,525 --> 00:24:16,775 Nag-aaral ako, kaya hayaan mo akong mag-aral... 383 00:24:16,775 --> 00:24:20,025 Kaya kagagaling ko lang sa isang awards show after-party. 384 00:24:20,025 --> 00:24:23,816 At napakaraming tao ang humahabol sa akin. 385 00:24:23,816 --> 00:24:25,858 Alam mo namang hindi ko binibigay ang number ko. 386 00:24:25,858 --> 00:24:30,575 Ngunit patuloy silang nakikiusap sa akin, nagmamakaawa sa akin na kunin ang mga business card nila. 387 00:24:31,275 --> 00:24:34,566 [Tumawag ng Taxi] [Massage] [PC Café] 388 00:24:34,566 --> 00:24:39,816 Hindi mo malalaman, kung gaano nakakapagod ang ganitong uri ng buhay. 389 00:24:39,816 --> 00:24:42,166 wala akong clue. 390 00:24:44,139 --> 00:24:45,858 Ano bang problema ng mukha mo? 391 00:24:45,858 --> 00:24:47,083 ano? 392 00:24:48,556 --> 00:24:49,848 Paano naman ang mukha ko? 393 00:24:49,848 --> 00:24:53,014 balisa. balisa ka. 394 00:24:53,014 --> 00:24:57,889 Oo, nababalisa ako. Kaya tulog na tayo, okay? 395 00:24:57,889 --> 00:25:00,223 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 396 00:25:00,223 --> 00:25:04,014 Hindi ako makatulog na iniiwan kang balisa. 397 00:25:04,014 --> 00:25:05,739 kaya mo. kaya mo. 398 00:25:06,973 --> 00:25:09,181 Gagawin kong hindi ka nababalisa. 399 00:25:09,181 --> 00:25:10,364 Hindi salamat... 400 00:25:22,103 --> 00:25:23,926 Aba, amoy asno yang bibig mo! 401 00:25:26,139 --> 00:25:27,406 okay ka lang ba? 402 00:25:27,921 --> 00:25:29,180 Sabi ko sayo, ako... 403 00:25:37,889 --> 00:25:40,073 Para kang napakalinis at banal. 404 00:25:42,764 --> 00:25:44,114 At least magaling ka. 405 00:25:45,806 --> 00:25:47,306 Sa tingin ko mas magaling ako sayo. 406 00:25:47,306 --> 00:25:49,348 Oo, oo, kahit anong sabihin mo. 407 00:25:49,348 --> 00:25:51,556 - "Oo, oo." - Napakaganda mo. 408 00:25:51,556 --> 00:25:52,889 "Sooo amazing." 409 00:25:52,889 --> 00:25:55,739 So yun ba ang dahilan kung bakit mo ako niloko? 410 00:25:59,848 --> 00:26:01,764 - Magandang umaga. - Umaga! 411 00:26:01,764 --> 00:26:03,614 - Magandang umaga sa lahat. - Ikaw din. 412 00:26:04,723 --> 00:26:06,056 Magandang umaga po. 413 00:26:06,056 --> 00:26:08,139 Hindi ko gusto ang kulay ng iyong kurbata. 414 00:26:08,139 --> 00:26:09,239 Sorry ha? 415 00:26:12,014 --> 00:26:13,614 Nagmumukha kang matanda. 416 00:26:15,598 --> 00:26:18,406 Oh... ginagawa ba? 417 00:26:19,348 --> 00:26:22,031 Libre mo para sa hapunan, tama ba? 418 00:26:22,806 --> 00:26:26,639 Oo naman. Ibig kong sabihin... Tiyak na hindi. 419 00:26:26,639 --> 00:26:30,598 Junior lang siya na may crush sa akin. 420 00:26:30,598 --> 00:26:33,332 ako ba? Bakit? 421 00:26:33,332 --> 00:26:37,223 Aminin mo na lang na gusto mo silang bata pa. Hindi na kailangang magpanggap. 422 00:26:37,223 --> 00:26:39,806 Gusto kitang kunin ng tie. 423 00:26:39,806 --> 00:26:41,364 At sabay kumain ng hapunan. 424 00:26:43,889 --> 00:26:46,906 Makakabili ako ng hapunan. Gusto mo ba ng bibimbap? 425 00:26:48,181 --> 00:26:49,656 Parang date. 426 00:26:52,514 --> 00:26:55,098 Kung pagtataksil ang dahilan, 427 00:26:55,098 --> 00:26:58,078 pagkatapos ay magkakaroon siya ng kalamangan sa mga tuntunin ng alimony at paghahati ng ari-arian. 428 00:26:59,598 --> 00:27:02,781 Bakit may isang bagay na napakahalaga maiiwan sa mga talaan? 429 00:27:03,514 --> 00:27:06,073 Dahil ang nanloko ay siya talaga. 430 00:27:07,168 --> 00:27:09,848 Siya ang nagbasag ng kama at pinaalis ang sarili. 431 00:27:09,848 --> 00:27:12,358 Bakit niya ako sinisisi? Pinaalis ko ba siya? 432 00:27:12,358 --> 00:27:14,124 Dumbass director, seryoso. 433 00:27:15,473 --> 00:27:20,448 Alam mo kung paano ang mga direktor. Kalahati ay nutjobs, ang iba ay sleazeballs. 434 00:27:23,431 --> 00:27:26,889 Kaya, anong uri ka ng direktor? 435 00:27:26,889 --> 00:27:28,556 Nutjob? Sleazeball? 436 00:27:28,556 --> 00:27:29,739 Ako? 437 00:27:31,757 --> 00:27:33,848 baliw ako... 438 00:27:33,848 --> 00:27:35,239 para sa sining. 439 00:27:40,056 --> 00:27:42,306 Dapat ko na sana ang kanyang mga ngipin. Sleazy nutjob. 440 00:27:42,306 --> 00:27:45,348 Ah... matatalo ka yata. 441 00:27:45,348 --> 00:27:48,989 Hindi ka marunong lumaban. Sino ang tumama ng ganyan, ikaw ba si Superman? 442 00:27:49,514 --> 00:27:51,223 Sobrang fresh, sobrang cool. 443 00:27:51,223 --> 00:27:52,723 Hoy! Hoy! Hoy! 444 00:27:52,723 --> 00:27:54,723 - Manahimik ka na lang, okay? - Mali ba ako? 445 00:27:54,723 --> 00:27:55,809 - Ikaw maliit... - Gusto mo akong suntukin? 446 00:27:55,809 --> 00:27:56,901 Pakiusap! 447 00:27:58,931 --> 00:28:01,931 Narinig na namin ang lahat ng kailangan naming marinig. 448 00:28:01,931 --> 00:28:05,639 Sa wakas, nagkaroon ba ng isang partikular na insidente na ginawa mo munang isaalang-alang ang diborsyo? 449 00:28:05,639 --> 00:28:07,973 Ang kanyang pag-iral mismo ang dahilan ng aking hiwalayan. 450 00:28:07,973 --> 00:28:11,139 Palagi akong may jinx na may kaugnayan sa aking pagsusulit sa bar. 451 00:28:11,139 --> 00:28:13,989 Duwag kasi siya kaya kumakalam ang tiyan niya. 452 00:28:15,139 --> 00:28:19,514 Hindi basta-basta magalit. Ito ay irritable bowel syndrome. 453 00:28:19,514 --> 00:28:22,781 Sinira nito ang ilan sa aking mga pagsusulit sa bar. 454 00:28:26,105 --> 00:28:31,188 Itinuring na ito ang aking huling pagkakataon, Nakatulog lang ako kagabi... 455 00:28:31,188 --> 00:28:34,746 Well, upang maging tumpak, sa mga unang oras ng araw ng aking pagsusulit. 456 00:28:35,980 --> 00:28:39,697 Jung-yeol! 457 00:28:41,938 --> 00:28:47,330 Baby ko. Natutulog ka ba? Ay, cutie. 458 00:28:48,896 --> 00:28:53,271 Gagawin na ang pelikula ko. Pumirma ako ng kontrata! 459 00:28:53,271 --> 00:28:55,605 Exam ko na bukas. 460 00:28:55,605 --> 00:28:58,855 Oh tama. Nag-dinner ka na ba? 461 00:28:58,855 --> 00:29:00,421 Sabi ko ilang oras na ang exam ko. 462 00:29:00,421 --> 00:29:02,063 Oh tama... 463 00:29:02,063 --> 00:29:03,413 May iuutos ba ako sayo? 464 00:29:07,563 --> 00:29:09,288 kumain ka na ba 465 00:29:11,063 --> 00:29:12,851 kumain ka na ba... 466 00:29:31,112 --> 00:29:32,896 ano ba naman... 467 00:29:32,896 --> 00:29:36,371 Aba...! ano ito! 468 00:29:37,480 --> 00:29:40,996 Ano ba! Tara na! Ano...! 469 00:29:43,313 --> 00:29:44,788 Ano ba fff...! 470 00:29:47,771 --> 00:29:49,105 Ano ang... 471 00:29:49,105 --> 00:29:51,980 Sa matinding kakulangan sa tulog, 472 00:29:51,980 --> 00:29:57,365 kasama ang takot sa irritable bowel syndrome at ang sakit ng gutom ay nagbabadya... 473 00:29:57,365 --> 00:29:59,173 Kinailangan kong kumuha ng pagsusulit. 474 00:29:59,896 --> 00:30:03,163 Well. pumasa ka. 475 00:30:04,605 --> 00:30:09,205 Inilaan ko ang aking buong 20's sa pag-aaral para sa bar. 476 00:30:10,355 --> 00:30:12,021 Para sa babaeng ito. 477 00:30:12,021 --> 00:30:13,570 Ngunit ang babaeng ito, 478 00:30:13,570 --> 00:30:18,105 hinahabol lamang niya ang kanyang pagsasakatuparan sa sarili sa pamamagitan ng iniwan ang kanyang sambahayan para lamang sa kanyang maliit... 479 00:30:18,105 --> 00:30:19,146 "Measly"?! 480 00:30:19,146 --> 00:30:22,396 Measly, maliit na bagay sa paggawa ng pelikula. 481 00:30:22,396 --> 00:30:26,896 Ako rin, dumaan sa impyerno sinusubukang suportahan ang nakakahiyang lalaking ito! 482 00:30:26,896 --> 00:30:31,605 Itinapon ko ang buong kabataan ko! Ayoko nang sayangin ang buhay ko! 483 00:30:31,605 --> 00:30:36,538 Kaya pareho kayong sigurado na gusto ninyo itong diborsiyo? 484 00:30:40,480 --> 00:30:41,955 - Oo. - Oo. 485 00:30:43,230 --> 00:30:49,205 Ano ang meron sa 30-araw na panahon ng pagsasaalang-alang? Patayin mo na lang ako kapag hiniling ko. 486 00:30:49,980 --> 00:30:54,521 3,000 araw kaming naghintay, 3,000. Wow, nakaligtas talaga ako ng 3,000 araw. 487 00:30:54,521 --> 00:30:56,563 - Ano pa ang 30 araw? - Asshole. 488 00:30:56,563 --> 00:30:58,063 30 araw. 489 00:30:58,063 --> 00:31:01,496 Bakit, hindi ka makapaghintay ng 30 araw? 30 pa lang! ha? 490 00:31:02,980 --> 00:31:04,913 Nagse-set ako ng alerto. 491 00:31:10,605 --> 00:31:13,063 Tumigil ka sa pagsunod sa akin, mawala ka! 492 00:31:13,063 --> 00:31:14,980 Ihatid mo ako sa opisina ko, nagmamadali ako. 493 00:31:14,980 --> 00:31:16,146 Bakit ako? 494 00:31:16,146 --> 00:31:19,105 Hey. Sino ang nagbabayad sa kotseng iyon? ako. 495 00:31:19,105 --> 00:31:21,105 Kaya ano? Umalis ka sa mukha ko. 496 00:31:21,105 --> 00:31:22,330 Hey. 497 00:31:24,396 --> 00:31:27,913 ayos lang. aalis na ako. 498 00:31:29,237 --> 00:31:30,695 Hoy! 499 00:31:30,695 --> 00:31:32,403 Ang gago mo! 500 00:31:32,403 --> 00:31:33,878 Tumigil ka dyan! 501 00:31:49,445 --> 00:31:50,962 Bumalik doon. 502 00:31:51,612 --> 00:31:54,632 Sinabi mo sa unang sandali na isinasaalang-alang mo ang diborsyo ay ang araw ng iyong pagsusulit. 503 00:31:57,153 --> 00:31:58,378 At? 504 00:31:59,112 --> 00:32:01,295 Bakit mo hawak iyon hanggang ngayon? 505 00:32:05,445 --> 00:32:06,663 Gusto mo pa rin ako, ha? 506 00:32:06,663 --> 00:32:08,097 Nakakabaliw ka. 507 00:32:09,237 --> 00:32:10,653 Pinasuka mo ako. 508 00:32:10,653 --> 00:32:12,070 Asshole. 509 00:32:12,070 --> 00:32:13,820 Kaya sabihin mo, tinatanong kita. 510 00:32:13,820 --> 00:32:15,278 "Sabihin mo, tinatanong kita." 511 00:32:15,278 --> 00:32:16,778 Sinabi ko sa iyo na huwag mong gawin iyon. 512 00:32:16,778 --> 00:32:18,278 "Sabi sayo wag mong gawin yun." 513 00:32:18,278 --> 00:32:20,028 Huwag mo akong paglaruan ngayon. 514 00:32:20,028 --> 00:32:22,737 "Huwag mo akong paglaruan." galit ka ba Sorry kung ganoon. 515 00:32:22,737 --> 00:32:23,738 Itigil mo na. 516 00:32:23,738 --> 00:32:26,318 - "Tumigil ka na." - Gawin ito ng isang beses pa! 517 00:32:26,318 --> 00:32:27,558 "Gawin mo ito ng isang beses pa." 518 00:32:27,558 --> 00:32:29,555 Gagawin ko pa ito ng dalawa, tatlong beses pa. 519 00:32:40,070 --> 00:32:43,612 Yoouuu... 520 00:32:43,612 --> 00:32:45,320 Fuucking... 521 00:32:45,320 --> 00:32:47,878 Assss... 522 00:32:53,820 --> 00:32:56,212 Hooole... 523 00:33:42,935 --> 00:33:44,368 saan... 524 00:33:46,886 --> 00:33:48,111 ako ba 525 00:33:48,844 --> 00:33:52,053 Banal na kalokohan! Sis! Gising ka na! 526 00:33:52,053 --> 00:33:55,303 Sis! okay ka lang ba? Nakikita mo ba? Kilala mo ba ako?! 527 00:33:55,303 --> 00:33:57,886 Oh aking anak! Anak ko! 528 00:33:57,886 --> 00:34:01,844 My Jung-yeol, naku Jung-yeol! Jung-yeol ko! 529 00:34:01,844 --> 00:34:03,178 Kailangan kong puntahan ang tatay mo! 530 00:34:03,178 --> 00:34:04,719 Nanay! Gising na si ate! 531 00:34:04,719 --> 00:34:07,469 Panatilihing bukas ang iyong mga mata! Panatilihing bukas ang mga ito! 532 00:34:07,469 --> 00:34:10,236 Tatay ni Jung-yeol! Tatay ni Jung-yeol! 533 00:34:28,551 --> 00:34:30,776 Kaya, ilan ang nakikita mo? 534 00:34:31,468 --> 00:34:32,651 Dalawa. 535 00:34:34,093 --> 00:34:37,634 Tumingin dito. ilan ang nakikita mo? 536 00:34:37,634 --> 00:34:38,843 Sabi ng tatlo. Tatlo. 537 00:34:38,843 --> 00:34:41,984 Shush, seryoso. 538 00:34:42,593 --> 00:34:45,741 - Apat. - Nakuha mo, tama ang apat. Oo. 539 00:34:46,384 --> 00:34:48,234 Pareho silang normal. 540 00:34:49,884 --> 00:34:53,801 Bilang isang doktor sa loob ng mahigit 20 taon, Hindi pa ako nakakita ng ganito. 541 00:34:53,801 --> 00:34:56,509 Ito ay isang himala, mula sa isang medikal na drama. 542 00:34:56,509 --> 00:34:58,801 Isang himala, talaga. 543 00:34:58,801 --> 00:35:01,718 - Ang kotse ay dapat na napakatibay, ha? - Oo. 544 00:35:01,718 --> 00:35:04,093 - Ito ay dahil binili ito ng aming anak. - Tama. 545 00:35:04,093 --> 00:35:06,343 Tingnan mo kung sino ang bumili ng bahay... 546 00:35:06,343 --> 00:35:09,218 Babantayan natin ang kanilang pag-unlad para sa mga susunod na araw. 547 00:35:09,218 --> 00:35:11,343 maraming salamat po. Iyon lang ang kailangan natin. 548 00:35:11,343 --> 00:35:13,301 - Ilang araw na lang para maka-recover. - Salamat, doktor. 549 00:35:13,301 --> 00:35:17,009 salamat po. Oh anong gwapo. maraming salamat po. 550 00:35:17,009 --> 00:35:17,969 Oh baby ko. 551 00:35:17,969 --> 00:35:22,634 Nakilala ang maling babae, kailangang ibalik ka mula sa mga pintuan ng impiyerno. 552 00:35:22,634 --> 00:35:24,843 Panoorin mo ang sinasabi mo! 553 00:35:25,509 --> 00:35:27,843 Tignan mo kung sino ang nahihirapan dahil sa mala-bum mong anak! 554 00:35:27,843 --> 00:35:29,186 "Bum?!" 555 00:35:29,186 --> 00:35:32,634 In-law, relax. 556 00:35:32,634 --> 00:35:35,593 Hindi naman namin sinabing baliw siya. Sinabi namin na siya ay "bum-like". 557 00:35:35,593 --> 00:35:36,884 Panoorin mo. 558 00:35:36,884 --> 00:35:39,718 Ito o iyon, hindi ba iyon ang parehong bagay? 559 00:35:39,718 --> 00:35:41,801 Itigil ang pagsisikap na paikutin ang iyong mga salita. 560 00:35:41,801 --> 00:35:44,509 Gusto mo bang mahuli ng ilang kamao ngayong gabi? Huh?! 561 00:35:44,509 --> 00:35:45,734 pasensya na po. 562 00:35:46,759 --> 00:35:48,943 Oo? Ano ito? 563 00:35:50,009 --> 00:35:52,109 Paumanhin dahil mukhang abala kayong lahat, ngunit... 564 00:35:53,843 --> 00:35:55,318 sino kayong lahat? 565 00:35:56,968 --> 00:35:58,884 Ano bang meron sa kanya. 566 00:35:58,884 --> 00:36:01,009 Maluwag ang turnilyo mo? 567 00:36:01,009 --> 00:36:03,634 Akala ko naayos mo na ang accent mo 'pagkat hindi mo nais na tunog tulad ng isang hick. 568 00:36:03,634 --> 00:36:06,318 Anak, napakatigas ba ng ulo mo? 569 00:36:06,843 --> 00:36:07,943 ha? 570 00:36:09,051 --> 00:36:10,651 Hoy, okay ba utak mo? 571 00:36:12,134 --> 00:36:13,561 Nara! Ano ang mali? 572 00:36:13,561 --> 00:36:15,453 Ewan ko ba, instinct lang! 573 00:36:16,934 --> 00:36:18,617 Hindi rin siya tama. 574 00:36:19,551 --> 00:36:22,609 Ito ay amnesia, na may mga sintomas ng dissociative identity disorder. 575 00:36:23,208 --> 00:36:24,718 Amnesia... 576 00:36:24,718 --> 00:36:26,301 Paano natin... 577 00:36:26,301 --> 00:36:28,218 Retarded ba ang anak ko? 578 00:36:28,218 --> 00:36:29,968 Hindi, hindi siya. 579 00:36:29,968 --> 00:36:34,051 Hindi siya magkakaroon ng anumang kapansanan sa kanyang pang-araw-araw na pag-uugali, 580 00:36:34,051 --> 00:36:38,234 ngunit nawalan siya ng alaala sa kanyang sarili at ang mga tao sa paligid niya. 581 00:36:39,966 --> 00:36:43,174 Alam mo kung paano ito sa mga telenobela. 582 00:36:43,174 --> 00:36:48,049 Naaksidente ang bida, nawawala ang kanilang alaala at gumagala, 583 00:36:48,049 --> 00:36:51,924 pagkatapos ay umibig lamang upang mapagtanto na ipinanganak sila sa isang bilyonaryo na pamilya, 584 00:36:51,924 --> 00:36:58,758 pitting kanilang deathbed-ridden father laban sa kawawang manliligaw, mga bagay na ganyan. 585 00:36:58,758 --> 00:37:02,966 Buti na lang hindi sila long-lost na magkapatid. Dapat manood ka ng maraming drama. 586 00:37:02,966 --> 00:37:07,591 Oo, pinapanood ko pa nga ang magagaling on demand. Iniisip na ako ang bida. 587 00:37:07,591 --> 00:37:12,049 Kung gayon paano natin sila pakikitunguhan? Kailangan ba nila ng operasyon? 588 00:37:12,049 --> 00:37:14,049 Babalik kaya ang mga alaala niya? 589 00:37:14,049 --> 00:37:18,691 Ipagpalagay ko isa pang aksidente sa sasakyan o isang napapanahong bonk sa ulo ay magbabalik sa kanila. 590 00:37:19,383 --> 00:37:20,466 Tama, doc? 591 00:37:20,466 --> 00:37:24,274 Pwede naman. Ang mga drama ay hindi lahat ay batay sa fiction. 592 00:37:24,924 --> 00:37:31,983 May totoong kaso ng isang Amerikanong lalaki na nakabawi matapos matamaan ng baseball. 593 00:37:33,133 --> 00:37:34,424 Kasal na tayo? 594 00:37:34,424 --> 00:37:35,674 Kasal? 595 00:37:35,674 --> 00:37:38,858 Oo. Sinabi nila sa akin na kasal kayong dalawa. 596 00:37:47,216 --> 00:37:48,441 Oh, hi... 597 00:37:50,223 --> 00:37:53,365 Wow, awesome. 598 00:37:54,299 --> 00:37:56,633 Nagpakasal ako ng maayos. 599 00:37:56,633 --> 00:37:58,024 ano ba naman. 600 00:37:58,633 --> 00:37:59,550 Sorry ha? 601 00:37:59,550 --> 00:38:00,674 ha? 602 00:38:00,674 --> 00:38:02,341 Sinumpa mo lang ba ako? 603 00:38:02,341 --> 00:38:04,733 I cursed at my past self. 604 00:38:08,841 --> 00:38:10,424 Lokong asong babae. 605 00:38:10,424 --> 00:38:12,608 Grabe, baliw na babae. 606 00:38:14,133 --> 00:38:15,441 Larawan ng kasal? 607 00:38:20,133 --> 00:38:22,483 Ang ganda nating magkasama, ha? 608 00:38:29,424 --> 00:38:30,437 Hmm? 609 00:38:33,341 --> 00:38:34,774 ano ito? 610 00:38:40,508 --> 00:38:41,924 - Jung-yeol! - Jung-yeol! 611 00:38:41,924 --> 00:38:43,049 - Jung-yeol! - Jung-yeol! 612 00:38:43,049 --> 00:38:43,884 Jung-yeol! 613 00:38:43,884 --> 00:38:46,716 Jung-yeol, kausapin mo ako. 614 00:38:46,716 --> 00:38:48,758 Jung... Ano ba. Ay naku! 615 00:38:48,758 --> 00:38:50,466 Dumudugo siya! 616 00:38:50,466 --> 00:38:51,633 Dumudugo siya! 617 00:38:51,633 --> 00:38:54,299 Kita mo? Sinabi ko sa iyo na ang bato ay masyadong malaki! 618 00:38:54,299 --> 00:38:59,191 Ako ang iyong ina, nakikita mo? Naaalala mo ba ako? 619 00:38:59,883 --> 00:39:02,258 - Sinabi mo sa akin na ikaw ay. - Hindi na siya bumalik. 620 00:39:02,258 --> 00:39:03,799 Oh no, anong gagawin natin... 621 00:39:03,799 --> 00:39:07,883 Hindi ko gustong gawin ito, pero pilit akong pinipilit ng nanay mo. 622 00:39:07,883 --> 00:39:09,566 Gusto mo tumawag ako ng pulis? 623 00:39:10,341 --> 00:39:12,091 Tumawag ng ano? 624 00:39:12,091 --> 00:39:14,883 Hindi na kailangan, nanay niya ako. 625 00:39:14,883 --> 00:39:16,883 Kami ang kanyang mga magulang. Ama at ina. 626 00:39:16,883 --> 00:39:17,634 Oo. 627 00:39:17,634 --> 00:39:19,049 Karahasan sa tahanan. 628 00:39:19,049 --> 00:39:20,691 Huwag mag-alala, doc. 629 00:39:21,383 --> 00:39:24,341 ayos lang ako. Hindi na kailangang tumawag ng pulis. 630 00:39:24,341 --> 00:39:25,924 Walang ganyanan! 631 00:39:25,924 --> 00:39:29,358 - Ito ay isang trahedya lamang ng pamilya. - Pamilya, pamilya tayo. 632 00:39:40,424 --> 00:39:41,899 pasensya na po. 633 00:39:45,114 --> 00:39:46,505 pasensya na po. 634 00:39:47,232 --> 00:39:48,491 ha? 635 00:39:49,023 --> 00:39:55,415 Alam mo ba kung ano ang ika-15 ng susunod na buwan ay dapat na? 636 00:39:57,148 --> 00:40:00,040 Kung naaalala ko, hindi ako nakahiga dito ngayon. 637 00:40:00,690 --> 00:40:02,082 Tama. 638 00:40:02,898 --> 00:40:05,998 Uh? Inayos mo ang accent mo. 639 00:40:07,398 --> 00:40:10,832 Tinamaan ako ng bato at nahimatay, tiyak na pinunasan ito sa akin. 640 00:40:12,440 --> 00:40:17,315 May nakatakdang alerto para sa araw na iyon, kaya dapat importante. 641 00:40:17,315 --> 00:40:18,665 Hindi mo...? 642 00:40:19,565 --> 00:40:21,940 Baka wedding anniversary or something? 643 00:40:21,940 --> 00:40:24,482 Dapat divorce anniversary mo. 644 00:40:24,482 --> 00:40:25,623 ano? 645 00:40:28,714 --> 00:40:30,214 Maghihiwalay na kayong lahat. 646 00:40:30,214 --> 00:40:31,356 Hiwalay? 647 00:40:32,923 --> 00:40:34,981 Maghihiwalay na tayo? 648 00:40:35,714 --> 00:40:38,423 Alam mo, binibigyan ka ng korte ng isang buwan para mag-deliberate. 649 00:40:38,423 --> 00:40:40,189 Ang magpatayan sa panahong iyon. 650 00:40:40,839 --> 00:40:43,231 Dapat ay gumaan ang loob mo sa aksidente. 651 00:40:44,798 --> 00:40:48,731 Kung hindi, pinatay ng isa sa inyo ang isa pa. 652 00:40:49,464 --> 00:40:51,648 Hindi, hindi pwede. 653 00:40:52,631 --> 00:40:54,273 Mas mabuti na kaysa mamatay kayong dalawa. 654 00:40:56,454 --> 00:40:58,381 Bakit hindi mo ito sinabi sa akin ng mas maaga? 655 00:40:58,381 --> 00:41:01,856 Sinong nasa tamang pag-iisip ang magsasabi niyan sa isang taong muntik nang mamatay... 656 00:41:02,548 --> 00:41:04,189 Bakit mo ako kinakausap? 657 00:41:06,173 --> 00:41:08,773 Ilang araw na ang nakalipas, magkakilala na tayo. 658 00:41:10,006 --> 00:41:12,214 Well, anyways. 659 00:41:12,214 --> 00:41:16,439 Mabuhay sa natitirang bahagi ng iyong buhay... pagsisisi. 660 00:41:18,339 --> 00:41:19,773 Bakit? 661 00:41:20,756 --> 00:41:22,398 Malaya silang umalis bukas. 662 00:41:25,924 --> 00:41:29,631 Magandang balita iyon, hindi ko na siya kailangan pang makita. 663 00:41:29,631 --> 00:41:35,131 Mangyaring bantayan ang aking anak na babae... I mean, anak ng babaeng ito. 664 00:41:35,131 --> 00:41:36,798 Ingatan mo siya, please. 665 00:41:36,798 --> 00:41:41,064 Hangad ko rin ang mabuting kalusugan para sa iyong anak. 666 00:41:41,756 --> 00:41:42,757 Okay. 667 00:41:42,757 --> 00:41:46,523 Ngunit bakit sinusubukan mong paghiwalayin ang mag-asawa? 668 00:41:50,631 --> 00:41:54,173 Nag-aalok lang ako ng aking opinyon bilang isang doktor. 669 00:41:54,173 --> 00:41:57,131 Nakatira sa parehong kapaligiran bago ang aksidente 670 00:41:57,131 --> 00:42:00,058 ay makakatulong nang malaki sa pagbawi ng kanilang mga alaala. 671 00:42:00,058 --> 00:42:05,199 Ang isang bagong kapaligiran ay hindi magpapasigla sa kanilang utak, at antalahin ang kanilang paggaling. 672 00:42:06,506 --> 00:42:08,141 Hoy, in-law. 673 00:42:08,141 --> 00:42:09,574 ano? 674 00:42:12,740 --> 00:42:15,839 Tulad ng iminungkahi ng doktor, 675 00:42:15,839 --> 00:42:21,064 bakit hindi natin sila pagsamahin hanggang sa final na ang hiwalayan nila? 676 00:42:23,048 --> 00:42:24,631 parang hindi naman. 677 00:42:24,631 --> 00:42:27,648 Ang aming mga anak ay hindi na matandaan kung sino sila. 678 00:42:28,256 --> 00:42:32,273 Hindi ba't tungkulin ng magulang, upang subukang tumulong sa anumang paraan na aming makakaya? 679 00:42:35,427 --> 00:42:40,465 It kills me na hindi nila kaya alalahanin ang sariling mga magulang. 680 00:42:40,465 --> 00:42:44,596 Pero anong gagawin natin kung magmahal ulit sila? 681 00:42:44,596 --> 00:42:47,180 Kung mayroon kang anumang lihim na motibo, huwag mo akong subukan. 682 00:42:47,180 --> 00:42:50,405 Kitang-kita ko kung saan nakatayo ngayon si Jung-yeol ko. 683 00:42:51,295 --> 00:42:53,846 Masasabi ko rin para sa iyo. 684 00:42:53,846 --> 00:42:57,721 Kapag tapos na ang diborsyo, Pinapadala ko si Nara para mag-aral sa ibang bansa. 685 00:42:57,721 --> 00:42:59,930 Iyan ay malugod na balita. 686 00:42:59,930 --> 00:43:03,846 Nag-aalala ako na baka bumalik ang iyong anak na umiiyak. 687 00:43:03,846 --> 00:43:06,388 Mmm. Parang isang bagay na maaaring hilahin ng iyong anak. 688 00:43:06,388 --> 00:43:09,471 Hindi kailanman! Siya ang nagwagi dito. 689 00:43:09,471 --> 00:43:14,648 Ang diborsyo ay isang gasgas lamang sa mga araw na ito, sisipain niya ito at magsisimulang muli. 690 00:43:14,648 --> 00:43:18,165 Pagkatapos ay sumasang-ayon ka sa akin tungkol dito. 691 00:43:18,805 --> 00:43:20,065 Sumang-ayon sa ano? 692 00:43:20,065 --> 00:43:26,581 Upang subukang ibalik ang kanilang mga alaala, pero para masigurado na maghihiwalay sila. 693 00:43:29,638 --> 00:43:32,321 Hindi pwede! Walang paraan sa impyerno! 694 00:43:33,055 --> 00:43:37,430 Isa ba akong katulong? Bakit kailangan kong panoorin ang mga tanga?! 695 00:43:37,430 --> 00:43:40,221 Dahil ate mo siya. 696 00:43:40,221 --> 00:43:45,196 Anak mo siya, sige gawin mo na. 697 00:43:48,138 --> 00:43:54,555 Hindi ko naman sinasabing paliguan mo siya. Dumikit ka lang sa tabi niya. 698 00:43:54,555 --> 00:43:57,405 Hindi ba pwedeng ilagay na lang natin sila sa asylum? 699 00:43:59,888 --> 00:44:02,346 Paano kung magpahid sila ng tae sa dingding? 700 00:44:02,346 --> 00:44:03,738 Hey. 701 00:44:05,096 --> 00:44:06,780 Naririnig kita. 702 00:44:08,346 --> 00:44:11,363 Oo, medyo bastos sa pag-upo namin dito. 703 00:44:13,930 --> 00:44:17,346 Hoy ginang... I mean, nanay. 704 00:44:17,346 --> 00:44:23,680 ayoko din ng ganito. Kailangan ko bang tumira sa lalaking ito? 705 00:44:23,680 --> 00:44:29,196 Hindi siya ang aking istilo, at paano kung pilitin niya ang sarili niya sa akin? 706 00:44:30,596 --> 00:44:32,780 Siguradong magkapatid kayong dalawa. 707 00:44:34,603 --> 00:44:36,537 Sinang-ayunan ito ng dalawang pamilya. 708 00:44:37,486 --> 00:44:39,461 Gawin mo lang ang sinabi sa iyo. 709 00:44:47,478 --> 00:44:50,870 Napakapalad na alam ko ang passcode. 710 00:44:56,635 --> 00:44:59,437 Ito ba ay isang tahanan para sa isang tao? 711 00:44:59,437 --> 00:45:02,187 Oh ang bango, amoy. 712 00:45:02,187 --> 00:45:04,853 May bangkay ba sa isang lugar? 713 00:45:04,853 --> 00:45:07,745 Hindi ito maaaring maging kusina. 714 00:45:09,399 --> 00:45:10,791 Tingnan ko. 715 00:45:13,770 --> 00:45:15,437 Pasalamat nalang walang mga katawan. 716 00:45:15,437 --> 00:45:20,395 Sa sobrang pag-inom ng asawa, no wonder... 717 00:45:20,395 --> 00:45:22,662 Mmm, ikaw lang yan. 718 00:45:23,895 --> 00:45:29,187 Gaano niya kahirap ang buhay ko, dahilan para uminom ako ng ganito karami. 719 00:45:29,187 --> 00:45:31,745 Pwede rin bumili ng bagong bahay. 720 00:45:34,812 --> 00:45:39,520 Nararamdaman ko sa mga litratong ito... 721 00:45:39,520 --> 00:45:41,828 nakapatay na layunin. 722 00:45:42,478 --> 00:45:43,828 Oo. 723 00:45:44,770 --> 00:45:46,037 Paumanhin. 724 00:45:54,695 --> 00:45:57,753 [Gusto mo bang sabay na manood ng baseball sa susunod?] 725 00:46:06,603 --> 00:46:08,412 Ah, ano ito? 726 00:46:09,187 --> 00:46:12,620 Ouch. ano gusto mo 727 00:46:15,812 --> 00:46:18,270 Kailangan mong manatiling mapagbantay sa labas. 728 00:46:18,270 --> 00:46:19,271 "Nagpupuyat?" 729 00:46:19,271 --> 00:46:22,895 Bantayan mo sila, para hindi sila ma-in love. 730 00:46:22,895 --> 00:46:25,520 ayoko na! Gawin mo! 731 00:46:25,520 --> 00:46:29,145 Hindi ako pwedeng mag-stay dito buong araw. Paano si Tatay? 732 00:46:29,145 --> 00:46:32,520 ayoko. hindi ko kaya. 733 00:46:32,520 --> 00:46:35,162 Kailangan kong simulan ang paghahanda para sa audition. 734 00:46:35,937 --> 00:46:38,687 Ugh... Itutuloy mo ba yan? 735 00:46:38,687 --> 00:46:42,453 Hindi, ipagpapatuloy ko ito! 736 00:46:51,520 --> 00:46:55,120 Pakiusap, ina. Nababaliw na siguro ako. 737 00:46:56,860 --> 00:47:00,710 Magpahinga ka pagkatapos mong maglinis. May importante tayong meeting bukas. 738 00:47:03,069 --> 00:47:04,544 kayong dalawa. 739 00:47:05,610 --> 00:47:07,960 Huwag mong kalimutan na maghihiwalay na kayo. 740 00:47:13,777 --> 00:47:15,085 Bye... 741 00:47:19,360 --> 00:47:22,902 Hindi. Dito. Wala doon. Hindi mo ba nakikita ang alikabok? 742 00:47:22,902 --> 00:47:26,902 Hindi, kaunti pa. Hindi, hindi, sa tabi mo lang. 743 00:47:26,902 --> 00:47:30,277 Bakit hindi mo makita? Nandiyan lang. 744 00:47:30,277 --> 00:47:33,902 Hindi, ang alikabok ay narito. Linisin ito. 745 00:47:33,902 --> 00:47:35,194 Hindi, dito! 746 00:47:35,194 --> 00:47:38,944 Hoy! Bakit hindi ka naglilinis? 747 00:47:38,944 --> 00:47:40,377 Ako, gamit ang aking bibig. 748 00:47:41,694 --> 00:47:45,777 Hoy! Sabi ko linisin mo muna yung sofa. 749 00:47:45,777 --> 00:47:47,294 Sheesh... 750 00:47:54,777 --> 00:47:57,585 Ikaw ay bumalik mula sa mga patay. Uminom ka. 751 00:47:58,992 --> 00:48:00,592 Ikaw ba ang naospital? 752 00:48:03,110 --> 00:48:09,195 What the... Bakit ba ang baho ng tatay ko butas sa aking baboy? 753 00:48:09,735 --> 00:48:11,085 Oh. 754 00:48:13,652 --> 00:48:17,127 Pagkatapos kong maligo, naglagay ako ng kaunting toner. 755 00:48:23,444 --> 00:48:27,627 Bakit parang matandang lalaki ka? Hindi ba nakakatusok? 756 00:48:28,277 --> 00:48:29,544 Hindi ang mukha ko. 757 00:48:31,235 --> 00:48:33,444 Paano ka nabuhay ng maraming taon na may ganitong amoy? 758 00:48:33,444 --> 00:48:35,877 Ibig sabihin, hindi ka man lang naglalaba. 759 00:48:37,777 --> 00:48:40,335 Miss Nara, bakit mo ginawa yun? 760 00:48:42,459 --> 00:48:44,876 Ang kamay ko lang ang nag-isa. 761 00:48:44,876 --> 00:48:48,418 Bakit mo siya sinaktan ng malakas? ayos ka lang ba 762 00:48:48,418 --> 00:48:49,387 ano? 763 00:48:49,387 --> 00:48:51,459 Gamit ang paa ng manok, siya... 764 00:48:51,459 --> 00:48:53,934 sanay na ako. Naging mabait siya sa isang iyon. 765 00:48:58,209 --> 00:49:04,918 Sige. Isang beses ko lang ito sasabihin, kaya makinig ka. 766 00:49:04,918 --> 00:49:11,751 Ang tanging dahilan kung bakit kayo nandito ay ang alalahanin kung gaano kakila-kilabot ang iyong mga alaala. 767 00:49:11,751 --> 00:49:15,293 Sa tuwing magkikita kayo, "ugh!" 768 00:49:15,293 --> 00:49:17,918 Uggh! 769 00:49:17,918 --> 00:49:20,209 Aaugh! 770 00:49:20,209 --> 00:49:23,851 Mag-freak out ng ganyan. Okay? 771 00:49:27,834 --> 00:49:29,251 Gusto mo siyang talunin? 772 00:49:29,251 --> 00:49:30,684 nagawa mo na. 773 00:49:47,668 --> 00:49:48,984 saan ka pupunta 774 00:50:00,001 --> 00:50:01,418 Saan ka pupunta? 775 00:50:01,418 --> 00:50:04,893 Para... Umihi. 776 00:50:06,418 --> 00:50:10,601 Bilisan mo. Huwag mo nang isipin tungkol sa pagpasok sa kwarto ng kapatid ko. 777 00:50:11,501 --> 00:50:12,726 Nakuha ko. 778 00:50:15,126 --> 00:50:17,476 Dapat bigyan ko siya ng pissing pot or something. 779 00:50:18,501 --> 00:50:20,393 Talagang iihi lang ako. 780 00:50:27,574 --> 00:50:30,199 Iyan ay isang magandang ideya. 781 00:50:30,199 --> 00:50:35,632 Mas maraming tao ang makakapagsabi sa kanila tungkol sa kanilang nakaraan, mas mabuti. 782 00:50:42,949 --> 00:50:44,132 Bang. 783 00:50:50,407 --> 00:50:51,674 ha? 784 00:50:53,123 --> 00:50:56,181 Sa tingin ko, gusto talaga ako ng tatay mo. 785 00:51:02,074 --> 00:51:08,674 Miss Nara. Parang may extragan side ang nanay mo. 786 00:51:09,574 --> 00:51:11,841 Medyo marami. 787 00:51:12,824 --> 00:51:15,199 Ipapaalala ko sayo ang lahat. 788 00:51:15,199 --> 00:51:18,574 Maglalaan kami ngayon ng oras para sa inyong lahat upang ibahagi ang iyong mga alaala 789 00:51:18,574 --> 00:51:21,824 kasama sina Gng. Hong Nara at G. Noh Jung-yeol. 790 00:51:21,824 --> 00:51:26,116 Mangyaring umupo sa pagkakasunud-sunod na ibinigay namin sa iyo. 791 00:51:26,116 --> 00:51:27,407 Numero uno! 792 00:51:27,407 --> 00:51:30,299 Nara. Ito ang iyong homeroom teacher mula sa aming senior year. 793 00:51:31,366 --> 00:51:36,657 Naalala mo bang nahuli ka paninigarilyo sa silid-aralan? 794 00:51:36,657 --> 00:51:41,341 Bitawan mo ako! Natanggal ako dahil sayo! Hindi mo ba naaalala?! 795 00:51:41,866 --> 00:51:43,074 Sabi mo ang goal mo sa buhay ay... 796 00:51:43,074 --> 00:51:44,699 Ako ang direktor! 797 00:51:44,699 --> 00:51:46,279 Ang mamuhay mag-isa bilang senior citizen. 798 00:51:50,384 --> 00:51:51,407 Hello? 799 00:51:51,407 --> 00:51:52,200 Pass. 800 00:51:52,200 --> 00:51:53,699 - Ki-chul, pakiusap. - Hindi! 801 00:51:53,699 --> 00:51:55,032 Naghihintay si Auntie. 802 00:51:55,032 --> 00:51:59,507 Nandiyan si tito. Grabe siya. 803 00:52:01,491 --> 00:52:04,341 Ako ba ay isang hamak na mang-aabuso sa bata? 804 00:52:05,241 --> 00:52:08,699 - Hindi ko siya gusto! - Hindi rin ako ligtas. 805 00:52:08,699 --> 00:52:12,549 - No way, hindi ako pupunta! - Hong Ki-chul! 806 00:52:13,657 --> 00:52:15,616 Whew, mukhang uso si Nara ngayon. 807 00:52:15,616 --> 00:52:18,866 Siya ay palaging maganda. Ang misteryo ay kung bakit niya pinakasalan ang lalaking ito. 808 00:52:18,866 --> 00:52:22,991 Tama, tinanong ko siya bago sila ikasal. Tulala man ang tipo niya. 809 00:52:22,991 --> 00:52:25,657 Hindi mo talaga ako naaalala? ha? 810 00:52:25,657 --> 00:52:28,574 Kuya, kuya, kuya. Naaalala mo sa iyong bar, ipinagdiriwang ang kanilang ika-100 araw? 811 00:52:28,574 --> 00:52:30,499 Lasing na lasing si Nara. 812 00:52:31,258 --> 00:52:32,616 Sobrang cute. 813 00:52:32,616 --> 00:52:35,282 Nainlove ako sa killer smile mo. 814 00:52:35,282 --> 00:52:38,074 Magpakita ka pa, magpakita ka pa. 815 00:52:38,074 --> 00:52:41,216 - Ipakita mo sa akin... - Umalis ka sa akin, lil prick. Ang saya mo? 816 00:52:41,814 --> 00:52:43,074 Paumanhin. 817 00:52:43,074 --> 00:52:44,591 Bakit ka aalis? 818 00:52:46,616 --> 00:52:48,341 Killer smile... 819 00:52:49,491 --> 00:52:51,966 Killer... ngiti. 820 00:52:52,699 --> 00:52:54,991 Ngiti ng mamamatay tao. 821 00:52:54,991 --> 00:52:56,757 Papatay ka ng tao? 822 00:52:59,824 --> 00:53:03,574 Sir. So sabay tayong nagsilbi sa militar? 823 00:53:03,574 --> 00:53:06,991 Oo. Huli na akong pumasok sa hukbo, galing ako sa ibang bansa. 824 00:53:06,991 --> 00:53:09,824 Ibinigay ko ang dayuhang pagkamamamayan para sa bansang ito. 825 00:53:09,824 --> 00:53:13,532 talaga? Ang iyong pagkamamamayan? saan? 826 00:53:13,532 --> 00:53:14,924 Dayuhan. 827 00:53:16,741 --> 00:53:22,199 Saka dapat alam mo kung paano kami nagkakilala ni Miss Nara. 828 00:53:22,199 --> 00:53:26,166 Siyempre ginagawa ko, ikaw ay walang utang na loob na titi. 829 00:53:27,866 --> 00:53:30,841 Ako ang nagpakilala sa inyo sa isa't isa. 830 00:53:31,616 --> 00:53:32,699 Ipinakilala? 831 00:53:32,699 --> 00:53:36,449 Oo. Bago ko pagmamay-ari ang aking bar. 832 00:53:36,449 --> 00:53:38,549 Noong businessman ako sa Gangnam. 833 00:53:47,907 --> 00:53:49,241 Aalis na kami, okay? 834 00:53:49,241 --> 00:53:50,782 - Huh? - Good luck sa iyong pagsusulit bukas! 835 00:53:50,782 --> 00:53:52,116 Okay, magkita tayo sa klase! 836 00:53:52,116 --> 00:53:54,341 Mag-aral! Mag-aral ng mabuti! 837 00:53:55,324 --> 00:53:56,542 Good luck sa pag-aaral! 838 00:53:56,542 --> 00:53:57,767 Nakuha ko, salamat. 839 00:54:01,866 --> 00:54:03,111 [Negosyante] 840 00:54:03,949 --> 00:54:05,757 Oo, ano ito? 841 00:54:06,866 --> 00:54:08,241 Oo. 842 00:54:08,241 --> 00:54:11,074 Bakit? Kailangan mo ng babae? 843 00:54:11,074 --> 00:54:12,116 Suriin. Paki-check po. 844 00:54:12,116 --> 00:54:13,782 - Ano? - Bill out. 845 00:54:13,782 --> 00:54:15,782 Kamatayan? kaninong kamatayan? 846 00:54:15,782 --> 00:54:17,991 Ang check, check, check! Suriin! Pakiusap! 847 00:54:17,991 --> 00:54:20,616 Okay I got it, hindi ako bingi! 848 00:54:20,616 --> 00:54:23,616 Huwag kang mag-alala, anong klaseng estudyante may pera ngayon. Nasa akin na. 849 00:54:23,616 --> 00:54:25,407 Salamat kuya, tapos alis na ako. Masarap ang pagkain. 850 00:54:25,407 --> 00:54:27,616 - Aalis kaagad? - May test ako bukas. 851 00:54:27,616 --> 00:54:29,741 - Isang pagsubok? - Oo, final exams bukas. 852 00:54:29,741 --> 00:54:32,157 Kaya't sinasabi mong kailangan mo ng isang babae nang mabilis! 853 00:54:32,157 --> 00:54:34,657 - Hindi, aalis na ako. - Okay, ako na! 854 00:54:34,657 --> 00:54:38,741 Eto, tulungan kita. Hindi ka pwedeng manligaw ng ganito. Okay? 855 00:54:38,741 --> 00:54:41,657 Hindi, kuya. Tumigil ka. Hindi ko kailangan. 856 00:54:41,657 --> 00:54:45,199 Miss. Miss. Seoul National na estudyante, Seoul National. 857 00:54:45,199 --> 00:54:46,741 Hanapin ang iyong sarili na isang intelektwal. 858 00:54:46,741 --> 00:54:48,049 Lumipat. 859 00:54:48,824 --> 00:54:50,841 Dito na tayo. 860 00:54:52,074 --> 00:54:53,674 Magsaya ka, okay? 861 00:54:57,949 --> 00:54:59,216 Alak. 862 00:54:59,991 --> 00:55:01,032 Sorry ha? 863 00:55:01,032 --> 00:55:03,341 - Mga inumin! - Mga inumin! Mga inumin! 864 00:55:04,241 --> 00:55:05,841 Okay, isang segundo. 865 00:55:26,590 --> 00:55:28,715 Siguradong medyo matipid ka. 866 00:55:28,715 --> 00:55:31,923 Marami akong naririnig na. 867 00:55:31,923 --> 00:55:33,398 Magiging mayaman ka balang araw. 868 00:55:34,173 --> 00:55:37,606 Sa lahat ng sinusubukang ipagmalaki, ito ay mas mabuti. 869 00:55:52,822 --> 00:55:55,447 Hindi gaanong pagpapakilala, kung nagkita kami sa isang club. 870 00:55:55,447 --> 00:55:57,531 nagpakilala ako sayo. 871 00:55:57,531 --> 00:56:00,082 Sabi mo 30 seconds tayo nagkita. 872 00:56:00,082 --> 00:56:05,239 Ang 30 segundo ay sapat na. Ito ay ang set up sa isang nakamamatay na sandali. 873 00:56:05,239 --> 00:56:08,572 Ilang beses ko nang sinabi sayo wag kang ngumiti ng ganyan? 874 00:56:08,572 --> 00:56:12,197 Okay, okay! Magtrabaho ka na kuya! Saka paano ako ngingiti?! 875 00:56:12,197 --> 00:56:15,364 Napaka bitter mo niyan lumalabas ang ngiti mo ng ganyan! 876 00:56:15,364 --> 00:56:17,322 Ngumiti lang ng matamis. 877 00:56:17,322 --> 00:56:21,322 O ipakita lamang ang iyong pang-ilalim na ngipin o isang bagay na tulad nito, okay? 878 00:56:21,322 --> 00:56:23,748 Napakaraming paraan para ngumiti. Baka mas maganda ang mata mo. 879 00:56:25,364 --> 00:56:26,249 Bakit? 880 00:56:29,602 --> 00:56:31,695 - T-Teka! Teka! Teka! - Ano ang gagawin natin? 881 00:56:31,695 --> 00:56:32,789 - Relax! - Ano ang gagawin natin? 882 00:56:32,789 --> 00:56:34,322 - Relax! - Hindi siya makahinga. 883 00:56:34,322 --> 00:56:35,864 Sisipain kita! Sisipain kita! 884 00:56:35,864 --> 00:56:37,297 Anong ginagawa mo?! 885 00:56:45,531 --> 00:56:46,572 okay ka lang ba? 886 00:56:46,572 --> 00:56:48,547 Dito, dito, umupo. 887 00:56:53,613 --> 00:56:55,947 Hey. ayos ka lang ba 888 00:56:55,947 --> 00:56:57,714 kinikilala mo ba ako? 889 00:57:01,104 --> 00:57:02,620 Out of the way! 890 00:57:03,437 --> 00:57:06,454 Iniligtas ko ang buhay niya. 891 00:57:07,229 --> 00:57:12,645 Well, isang maliit na cliché. Pero hindi ba laging ganyan ang pag-ibig? 892 00:57:12,645 --> 00:57:15,079 Pag-ibig. Parang pelikula. 893 00:57:16,312 --> 00:57:20,145 Kaya yun ang pinagsamahan namin ni Miss Nara. 894 00:57:20,145 --> 00:57:24,104 Hindi. Nakipag-date muna siya sa doktor ng ER. 895 00:57:24,104 --> 00:57:26,704 Tumingin ka sa akin. Ano ang nararamdaman mo? 896 00:57:28,354 --> 00:57:29,995 gusto kita. 897 00:57:31,187 --> 00:57:36,895 Nagde-date ang dalawa ng ilang buwan. Lumipad ang mga spark. 898 00:57:36,895 --> 00:57:40,104 Nagbahagi sila ng isang umuusok na pag-iibigan. 899 00:57:40,104 --> 00:57:42,052 Sobrang fierce. 900 00:57:43,520 --> 00:57:46,437 Isang araw, nakasuot lang siya ng coat ng doktor... 901 00:57:46,437 --> 00:57:47,704 Tumigil ka. 902 00:57:48,770 --> 00:57:50,104 Hindi mo naman ako masyadong close diba? 903 00:57:50,104 --> 00:57:51,854 Makinig hanggang dulo. 904 00:57:51,854 --> 00:57:53,037 Okay. 905 00:57:54,437 --> 00:57:59,079 Lumipas ang ilang buwan, ngunit isang araw... 906 00:58:08,104 --> 00:58:09,954 Tumingin ka doon. 907 00:58:13,062 --> 00:58:14,745 Baliw siya. 908 00:58:24,104 --> 00:58:27,537 [Pagbigyan mo siya. Niloko siya ng boyfriend.] 909 00:58:31,520 --> 00:58:36,745 Eung-gook! Narito ang "fuck you" na nararapat sa iyo, asshole! 910 00:58:43,270 --> 00:58:44,704 Mula sa club... 911 00:58:53,312 --> 00:58:55,454 Eto na, eto na. 912 00:58:59,062 --> 00:59:00,329 pasensya na po. 913 00:59:32,437 --> 00:59:34,037 kinikilala mo ba ako? 914 00:59:41,479 --> 00:59:45,287 Kanina pa. 915 01:00:14,288 --> 01:00:16,178 Jung-yeol. 916 01:00:16,178 --> 01:00:19,527 Balita ko ginawa mo ang honor roll. 917 01:00:20,718 --> 01:00:23,277 Sa Seoul National University? 918 01:00:23,968 --> 01:00:29,552 Wow. Kahanga-hanga iyon. Nagpaplano ka rin bang mag-abogasya? 919 01:00:29,552 --> 01:00:31,177 Wow. talaga? 920 01:00:31,177 --> 01:00:32,302 Oo naman. 921 01:00:32,302 --> 01:00:36,360 Tapos malapit na akong magkaroon ng abogado bilang lil bro. 922 01:00:38,635 --> 01:00:43,010 Anumang legal na problema ang ating mapasukan, magiging ayos na kami ni Jung-yeol sa tabi namin. 923 01:00:43,010 --> 01:00:46,693 tama yan. Noh Jung-yeol ang abogado! [Gusto mo bang sabay na manood ng baseball sa susunod?] 924 01:00:47,843 --> 01:00:50,318 Gusto ng mga lalaki ang mga ganitong bagay... 925 01:00:51,052 --> 01:00:52,235 Sorry ha? 926 01:00:52,968 --> 01:00:57,485 Maliban na lang kung may gusto kang makilala si auntie sa isang hiking club, huwag gawin ito. 927 01:01:01,802 --> 01:01:03,027 Okay. 928 01:01:04,135 --> 01:01:05,360 Numero. 929 01:01:06,927 --> 01:01:08,235 Numero. 930 01:01:09,377 --> 01:01:10,552 M-Akin? 931 01:01:10,552 --> 01:01:14,652 010... 4428... 932 01:01:15,179 --> 01:01:19,677 Apat sa foreshadow... Apat sa fourth wall... 933 01:01:19,677 --> 01:01:21,468 Dalawang as in cut sa... 934 01:01:21,468 --> 01:01:24,287 Una ko siyang kinontak? 935 01:01:24,287 --> 01:01:25,468 Ako? 936 01:01:25,468 --> 01:01:26,552 Oo, baliw ka. 937 01:01:26,552 --> 01:01:29,927 Nagbibiro ka tungkol sa kanyang pamatay na ngiti at kung anu-ano pa. 938 01:01:29,927 --> 01:01:34,135 Nagkaroon ka ng mga mata ng isang leon na nakahanap lang ng pagkain na mapaglalaruan. 939 01:01:34,135 --> 01:01:35,427 Tama. 940 01:01:35,427 --> 01:01:38,177 Dapat ay nag-impake kami ng pagkain at pinuntahan siya sa araw na iyon. 941 01:01:38,177 --> 01:01:39,843 Seryoso... 942 01:01:39,843 --> 01:01:41,693 Nasaan ang toyo? 943 01:01:42,458 --> 01:01:44,218 Wala akong oras na sumama sa araw na iyon. 944 01:01:44,218 --> 01:01:46,218 Sobrang busy ko noon, remember? Nakipag-date sa lalaking iyon. 945 01:01:46,218 --> 01:01:48,885 - Buong iskedyul. Bumalik sa aking kalakasan. - Tanungin ako ng anuman at lahat ng tanong na maaaring mayroon ka. 946 01:01:48,885 --> 01:01:50,443 - Salamat. - Oo naman. 947 01:01:52,052 --> 01:01:56,943 Well, ngayong nakatingin ako sa kanya... nakasuot ng ganito... not bad. 948 01:02:02,385 --> 01:02:06,760 Dapat tumawag ka. Sunduin ka sana namin sa terminal. 949 01:02:06,760 --> 01:02:09,802 Hindi na kailangan. Hindi problema. 950 01:02:09,802 --> 01:02:14,177 Inayos ko ito ngayon, kaya magtiwala ka lang at sumunod ka. 951 01:02:14,177 --> 01:02:19,635 Kayong dalawa, walang laman ang isip niyo. Sa ganoong paraan mas gumagana ang hipnotismo, okay? 952 01:02:19,635 --> 01:02:21,260 Hipnotismo? 953 01:02:21,260 --> 01:02:23,052 Magtiwala ka sa akin. 954 01:02:23,052 --> 01:02:25,818 huminga. 955 01:02:31,177 --> 01:02:32,860 huminga. 956 01:02:33,885 --> 01:02:35,568 huminga. 957 01:02:39,677 --> 01:02:41,402 huminga. 958 01:02:44,302 --> 01:02:45,985 huminga. 959 01:02:47,760 --> 01:02:51,052 Nawala lang ang iyong alaala. 960 01:02:51,052 --> 01:02:53,443 Dahil sa isang car accident. 961 01:03:01,552 --> 01:03:05,260 Yoouuu... 962 01:03:05,260 --> 01:03:06,777 Asshole! 963 01:03:12,375 --> 01:03:15,266 Sino ang... ang asshole? 964 01:03:15,916 --> 01:03:17,266 Ako. 965 01:03:18,083 --> 01:03:22,433 Sa tingin mo, bakit ka ba asshole? 966 01:03:23,125 --> 01:03:30,666 Nara... hates me... as her husband... 967 01:03:30,666 --> 01:03:37,000 Kung gayon, bisitahin natin ang sandali naramdaman mo na pinakaayaw ka niya. 968 01:03:37,000 --> 01:03:39,933 Mabilis, sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo. 969 01:03:48,875 --> 01:03:55,183 Sa umaga ng... bar exam ko... What the. 970 01:03:57,458 --> 01:03:58,725 Hindi! 971 01:03:59,333 --> 01:04:02,558 Nasusunog ang palayok. 972 01:04:03,958 --> 01:04:06,016 At paano nangyari iyon? 973 01:04:07,458 --> 01:04:10,933 Kung gayon ano ang nakikita mo sa loob ng palayok? 974 01:04:15,541 --> 01:04:18,141 Nagluluto ako ng sinigang na repolyo. 975 01:04:19,250 --> 01:04:23,975 Si Jung-yeol ay may irritable bowel syndrome. 976 01:04:25,041 --> 01:04:29,058 Kailangan ko siyang pakainin kahit papaano. 977 01:04:33,541 --> 01:04:41,541 Ngayon, nabawi namin ang mga piraso ng iyong alaala sa pamamagitan ng hypnotic healing. 978 01:04:43,083 --> 01:04:47,016 Pakisabi sa isa't isa kung ano ang naramdaman mo. 979 01:04:48,416 --> 01:04:52,891 Miss Nara, I'm... I'm sorry. 980 01:04:53,500 --> 01:04:56,750 Hindi ko alam na sinusubukan mo lang akong pakainin. 981 01:04:56,750 --> 01:04:59,641 Isa talaga akong asshole. 982 01:05:01,083 --> 01:05:03,625 Huwag magsabi ng mga bagay tungkol sa iyong sarili. 983 01:05:03,625 --> 01:05:05,875 Mr. Jung-yeol, ang sweet mo naman at taong mainit ang loob. 984 01:05:05,875 --> 01:05:09,883 Salamat sa iyo, maaari silang magkaroon ng isang palakaibigan na diborsyo. 985 01:05:10,773 --> 01:05:14,125 Bakit sila maghihiwalay kung sila ay magkasundo? 986 01:05:14,125 --> 01:05:17,458 Malapit na silang magtampo sa isa't isa, sigurado ako. 987 01:05:17,458 --> 01:05:18,885 Jung-yeol, gago ka. 988 01:05:18,885 --> 01:05:20,276 Itigil mo na. 989 01:05:20,791 --> 01:05:22,933 Okay. salamat po. 990 01:05:23,875 --> 01:05:26,183 Mukhang hindi ito tama. 991 01:05:27,250 --> 01:05:29,343 Ang pagtatangka mismo ay hindi masama. 992 01:05:29,343 --> 01:05:30,883 [Nangangako lamang ng pinakamahusay na paggamot.] 993 01:05:33,291 --> 01:05:37,666 Ang mas magkakaibang pagpapasigla, mas magiging epektibo ito. 994 01:05:37,666 --> 01:05:40,833 Bakit ka nakatayo diyan, doc? 995 01:05:40,833 --> 01:05:43,416 Bakit hindi mo sila ipadala sa kanilang mga lugar ng trabaho? 996 01:05:43,416 --> 01:05:44,916 Ang kanilang lugar ng trabaho? 997 01:05:44,916 --> 01:05:51,225 Ito ang kanilang mga warzone. Ang stress nila sa nakaraan nila maaaring simulan ang kanilang pagbawi. 998 01:05:55,708 --> 01:05:57,350 Hello. 999 01:06:00,024 --> 01:06:03,957 Ay, sus... Amnesia. 1000 01:06:05,941 --> 01:06:10,916 Nabalitaan ko ang tungkol sa iyong aksidente, pero hindi ko akalain na makakalimutan mo ako. 1001 01:06:12,607 --> 01:06:14,749 I'm sorry sa ginawa kong gulo. 1002 01:06:15,399 --> 01:06:16,791 Hindi naman. 1003 01:06:18,066 --> 01:06:20,999 Hindi mo talaga ako makikilala? 1004 01:06:22,899 --> 01:06:24,732 Ah, pasensya na. 1005 01:06:24,732 --> 01:06:26,041 ayos lang yan. 1006 01:06:28,982 --> 01:06:32,316 Kaya paano mo pinaplanong tapusin ang iyong trabaho? 1007 01:06:32,316 --> 01:06:33,607 Pansamantala... 1008 01:06:33,607 --> 01:06:35,566 Oras na kung tapos ka nang maglinis. 1009 01:06:35,566 --> 01:06:37,524 Oh! Maligayang pagbabalik, ginoo. 1010 01:06:37,524 --> 01:06:40,732 Eto, hayaan mo na... Maaga kang nakabalik, boss. 1011 01:06:40,732 --> 01:06:42,082 Dito. 1012 01:06:43,524 --> 01:06:45,066 Boss. Magkaroon ng magandang araw. 1013 01:06:45,066 --> 01:06:47,191 - Magaling ka rin. - Oo. 1014 01:06:47,191 --> 01:06:48,499 Walang pagmamadali. 1015 01:06:51,774 --> 01:06:54,232 Bilang CEO ng aming law firm, 1016 01:06:54,232 --> 01:06:58,957 Naniniwala ako na magiging mahirap para sa iyo upang ipagpatuloy ang iyong mga tungkulin dito. 1017 01:06:59,732 --> 01:07:06,916 Mas mainam kung magbitiw ka para sa kalusugan, at bumalik sa sandaling bumalik ang iyong alaala. 1018 01:07:07,524 --> 01:07:08,832 Okay. 1019 01:07:10,774 --> 01:07:12,524 Pero... 1020 01:07:12,524 --> 01:07:15,041 Ikaw ba ang tunay na CEO? 1021 01:07:23,489 --> 01:07:25,464 So totoo ka? 1022 01:07:26,364 --> 01:07:28,464 pasensya na po. Paumanhin. 1023 01:07:34,614 --> 01:07:36,239 Pwede ba tayong mag-usap ng mabilis? 1024 01:07:36,239 --> 01:07:37,989 Hindi ako relihiyoso. 1025 01:07:37,989 --> 01:07:39,548 Hong Nara! 1026 01:07:48,031 --> 01:07:50,506 Nabalitaan kong huminto ka sa proyektong ito. 1027 01:07:51,073 --> 01:07:52,614 Oo. Kaya? 1028 01:07:52,614 --> 01:07:56,114 Nakapagdesisyon na ako. Dahil pagsisisihan ko kung huli na ako. 1029 01:07:56,114 --> 01:07:58,339 O maaari mo lang... patuloy na magsisi. 1030 01:08:00,656 --> 01:08:02,948 Mahirap para sa akin na sabihin ito sa isang babaeng may asawa. 1031 01:08:02,948 --> 01:08:04,031 Well, hindi mo na kailangan. 1032 01:08:04,031 --> 01:08:06,573 Kailangan kong linisin ang pangalan ko sa mga tsismis. 1033 01:08:06,573 --> 01:08:07,407 ano? 1034 01:08:07,407 --> 01:08:11,239 Bumisita ka sa bahay ko dahil ginagawa namin ang script, tama ba? 1035 01:08:11,239 --> 01:08:14,041 Ang ginawa mo lang ay subaybayan ang aking pag-unlad, sinisigurado kong kumakain at umiinom ako ng maayos. 1036 01:08:14,041 --> 01:08:16,266 Wala kaming sekswal na nangyayari, tama ba? 1037 01:08:17,031 --> 01:08:20,364 Ah! Ngayon naiintindihan ko na. 1038 01:08:20,364 --> 01:08:23,031 No wonder something felt off, may kakaiba akong naramdaman. 1039 01:08:23,031 --> 01:08:26,423 Kinakabahan ako na hindi ko maalala... 1040 01:08:28,531 --> 01:08:29,748 Pero sikat lang ako lahat. 1041 01:08:30,518 --> 01:08:31,739 Ay sorry. 1042 01:08:31,739 --> 01:08:32,948 Hindi, salamat. 1043 01:08:32,948 --> 01:08:33,989 Oh sige. 1044 01:08:33,989 --> 01:08:35,573 - Natutuwa akong makilala ka. - Oo. 1045 01:08:35,573 --> 01:08:36,542 Wag na tayong magkita. 1046 01:08:36,542 --> 01:08:40,614 Sige, malalaman ko na walang misunderstanding. 1047 01:08:40,614 --> 01:08:42,823 Good luck sa shoot mo. 1048 01:08:42,823 --> 01:08:44,298 Okay, aalis na ako. 1049 01:08:52,989 --> 01:08:54,173 Hindi, hindi, hindi. 1050 01:08:54,698 --> 01:08:56,673 ♫ Tatandaan kita ♫ 1051 01:08:59,864 --> 01:09:07,423 ♫ Tandaan... you-u-u-u ♫ 1052 01:09:26,073 --> 01:09:28,423 Hindi ko maintindihan ang sarili ko. 1053 01:09:29,489 --> 01:09:31,423 Bakit gusto ko ng hiwalayan? 1054 01:09:35,663 --> 01:09:37,388 Ang cute mo. 1055 01:09:40,330 --> 01:09:42,663 Sorry ha? May sinabi ka ba? 1056 01:09:42,663 --> 01:09:43,871 ha? 1057 01:09:43,871 --> 01:09:45,413 - Ano? - Huh? 1058 01:09:45,413 --> 01:09:46,680 ano? 1059 01:09:47,538 --> 01:09:51,096 Sabi ko, you're cu... kinda. 1060 01:09:52,163 --> 01:09:54,163 A-Ano? 1061 01:09:54,163 --> 01:09:56,013 Ikaw ay cu... medyo. 1062 01:09:57,246 --> 01:09:58,555 ano...? 1063 01:10:00,455 --> 01:10:02,138 Ang sinasabi ko ay. 1064 01:10:03,121 --> 01:10:05,346 Ikaw ay c... okay? 1065 01:10:13,205 --> 01:10:20,305 ♫ Tatandaan ko ang bango ng shampoo mo ♫ 1066 01:11:13,705 --> 01:11:14,888 Aba! 1067 01:11:18,589 --> 01:11:20,648 Miss Nara. Miss Nara! 1068 01:11:21,288 --> 01:11:22,391 ako... 1069 01:11:33,634 --> 01:11:36,275 hipag. pasensya na po. 1070 01:12:17,830 --> 01:12:19,096 anong ginagawa mo 1071 01:12:20,455 --> 01:12:22,721 Ahh... ako lang... 1072 01:12:25,413 --> 01:12:28,555 Sumasakit ang ulo ko sa pagbabasa sa lahat ng mga batas na ito. 1073 01:12:29,830 --> 01:12:31,388 I can imagine. 1074 01:12:32,496 --> 01:12:34,215 Aba, ano ba naman. 1075 01:12:34,215 --> 01:12:35,565 naalala ko! 1076 01:12:37,753 --> 01:12:39,020 ganito. 1077 01:12:39,670 --> 01:12:40,937 ganito. 1078 01:12:41,503 --> 01:12:46,295 Ganyan kayo nagpapakain ng strawberry sa kama? 1079 01:12:46,295 --> 01:12:47,305 Parang... 1080 01:12:47,305 --> 01:12:48,405 hubad. 1081 01:12:49,003 --> 01:12:50,837 Oo. tama yan. Ganun. 1082 01:12:50,837 --> 01:12:54,782 Ito ay isang piraso lamang ng iyong alaala, ngunit ito ay isang magandang tanda. 1083 01:12:54,782 --> 01:12:58,965 Nangangahulugan ito na ang sexual instinct ay nagpapasigla sa iyong utak... 1084 01:13:00,920 --> 01:13:04,728 Bakit hindi mo subukang matulog nang magkasama? 1085 01:13:09,212 --> 01:13:15,920 You mean parang... natutulog lang ha? 1086 01:13:15,920 --> 01:13:17,895 Hindi, parang natutulog. 1087 01:13:20,962 --> 01:13:24,145 Ano ang kakaiba sa isang mag-asawa na ginagawa ito? 1088 01:13:25,295 --> 01:13:29,587 Salamat sa pagsisikap ng iyong mga ina, nakakakita kami ng mga senyales ng iyong paggaling. 1089 01:13:29,587 --> 01:13:33,437 Ngunit kakailanganin natin ng higit na paghahangad mula sa inyong dalawa. 1090 01:14:21,003 --> 01:14:23,587 Miss Nara, busy ka ba bukas? Gusto mo bang manood ng baseball? 1091 01:14:23,587 --> 01:14:28,853 Higit pa sa amin ang hiniling ng doktor. Siguradong hindi date yun kaya walang pressure. 1092 01:14:31,795 --> 01:14:33,853 No worries kung busy ka. 1093 01:14:42,337 --> 01:14:45,770 [Hindi naman busy.] 1094 01:14:48,076 --> 01:14:49,576 Pupunta ka sa isang awards show? 1095 01:14:49,576 --> 01:14:51,118 saan ka pupunta 1096 01:14:51,118 --> 01:14:52,551 Hindi mo kailangang malaman. 1097 01:14:58,618 --> 01:15:01,243 Oh, araw ng basura ngayon. Dapat kong itapon ang basura. 1098 01:15:01,243 --> 01:15:04,035 Nasaan ang basura? Problemado ako kung hindi. 1099 01:15:04,035 --> 01:15:05,801 Ah, eto ang basura. 1100 01:15:09,743 --> 01:15:11,563 Akala ko nagtatapon ka lang ng basura. 1101 01:15:12,368 --> 01:15:14,301 Oo. ako. 1102 01:15:17,333 --> 01:15:21,910 Ah sige. Kailangang magmukhang classy para sa mga kapitbahay. 1103 01:15:21,910 --> 01:15:25,176 Hindi ba... sobrang klase? 1104 01:15:27,410 --> 01:15:28,590 Baka sumobra na ito. 1105 01:15:39,035 --> 01:15:42,093 What the hell... Ang creepy niya. 1106 01:15:44,076 --> 01:15:47,843 May naaalala ka ba? 1107 01:15:48,459 --> 01:15:51,976 Parang pamilyar... 1108 01:15:53,785 --> 01:15:56,285 Pero wala akong maalala. 1109 01:15:56,285 --> 01:15:59,326 Kaya ganito ang pakiramdam ng mawalan ng alaala. 1110 01:15:59,326 --> 01:16:02,218 Hindi naman siguro kami galit sa isa't isa nung nandito kami. 1111 01:16:06,576 --> 01:16:08,676 Ano sa tingin mo ang naging mali? 1112 01:16:14,326 --> 01:16:17,385 Sa palagay ko, may mga bagay na mas mabuting iwanang kalimutan. 1113 01:16:20,660 --> 01:16:26,885 Kung... hindi na bumalik ang mga alaala natin. 1114 01:16:27,660 --> 01:16:29,218 Siguro, baka lang. 1115 01:16:31,201 --> 01:16:34,711 Gusto mo bang magsimula ng bago... 1116 01:16:34,711 --> 01:16:35,853 Oh! 1117 01:16:39,118 --> 01:16:40,170 Swerte! 1118 01:16:40,170 --> 01:16:42,020 Oh, wow. Galing! 1119 01:16:43,243 --> 01:16:44,410 Hoy! 1120 01:16:44,410 --> 01:16:46,135 Kailangan ko na ring umuwi. 1121 01:16:46,868 --> 01:16:48,711 Oo, pasensya na. Aalis na kami ngayon. 1122 01:16:48,711 --> 01:16:50,686 Ginagawa ng mga kabataan ngayon ang anumang gusto nila. 1123 01:16:53,951 --> 01:16:55,843 Hindi ka ba nagugutom? Gusto mong kumain? 1124 01:16:57,493 --> 01:16:59,551 Paano ang isang bagay na simple, tulad ng pasta? 1125 01:17:00,701 --> 01:17:03,951 Oh pasta. Pasta, pasta. 1126 01:17:03,951 --> 01:17:06,593 Ang pasta ay hindi masama, ngunit... 1127 01:17:08,368 --> 01:17:10,135 Alam mo ba si bibimbap? 1128 01:17:17,307 --> 01:17:19,910 Pwede tayong kumain pareho ng ganito. 1129 01:17:19,910 --> 01:17:22,801 Seryoso. Bakit hindi ko naisip ito? 1130 01:17:23,993 --> 01:17:25,343 Cheers. 1131 01:17:27,476 --> 01:17:28,659 Cheers. 1132 01:18:22,392 --> 01:18:26,242 Alam mo sa mga drama, biglang bumuhos. 1133 01:18:27,059 --> 01:18:28,201 Aba! 1134 01:18:31,892 --> 01:18:34,017 Gamitin mo ito. Kukunin ko. 1135 01:18:34,017 --> 01:18:35,242 Oh... 1136 01:18:53,351 --> 01:18:54,659 Miss Nara. 1137 01:19:08,090 --> 01:19:09,965 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1138 01:19:09,965 --> 01:19:11,424 Baliw ka ba? 1139 01:19:11,424 --> 01:19:12,565 Ouch. 1140 01:19:13,674 --> 01:19:14,757 Bakit mo ako sinampal? 1141 01:19:14,757 --> 01:19:16,340 Ikaw ang humalik sa akin. 1142 01:19:16,340 --> 01:19:17,649 Hindi, hindi ko kailanman... 1143 01:19:19,465 --> 01:19:20,857 ginawa ko! 1144 01:19:23,174 --> 01:19:24,965 pasensya na po! 1145 01:19:24,965 --> 01:19:26,565 Sige sampalin mo rin ako. 1146 01:19:27,715 --> 01:19:29,815 Bakit ako? galit ka ba 1147 01:19:30,632 --> 01:19:33,399 B-B-Bakit mo ako sinampal? 1148 01:19:34,507 --> 01:19:36,315 Hindi ko alam, ako... 1149 01:19:36,840 --> 01:19:39,940 Biglang sumagi sa isip ko ang isang magandang alaala. 1150 01:19:42,340 --> 01:19:44,690 Well... nakakagaan ng loob. 1151 01:19:48,257 --> 01:19:49,965 Heto, hawakan mo ito. 1152 01:19:49,965 --> 01:19:51,049 ha? 1153 01:19:51,049 --> 01:19:52,440 Kukunin ko ang isa pang payong. 1154 01:19:54,965 --> 01:19:56,815 Kumuha pa ba tayo ng isa pang inumin? 1155 01:20:00,049 --> 01:20:01,424 Oo... I mean... 1156 01:20:01,424 --> 01:20:02,690 Oo. 1157 01:20:04,674 --> 01:20:06,482 Hindi kita sinasadyang sampalin. 1158 01:20:07,831 --> 01:20:10,306 Medyo masakit, pero okay lang ako. 1159 01:20:20,674 --> 01:20:22,982 Whoa. Paumanhin. 1160 01:20:30,965 --> 01:20:34,049 - Akala ko gumagawa ka ng gamba. - Oo, nagluluto ka ng bagyo. 1161 01:20:34,049 --> 01:20:37,565 Sinunog ko lahat. Ang wok ay napakahirap gamitin. 1162 01:20:38,330 --> 01:20:41,007 Hoy Tak-ho, nakasakay ka pa ba sa barya na iyon? 1163 01:20:41,007 --> 01:20:42,840 Umuwi ka na, dipshit. Magwala. 1164 01:20:42,840 --> 01:20:45,465 - Gawin mo yan sa bahay. - Bro, bro, hayaan mo siya. 1165 01:20:45,465 --> 01:20:48,299 Kailangan niya ng alak para matiis ang sakit. 1166 01:20:48,299 --> 01:20:50,632 Wow, ilang taon na ang nakalipas simula nang makita ko ang grupong ito. 1167 01:20:50,632 --> 01:20:53,799 Oh, nandito na si Ae-ok! 1168 01:20:53,799 --> 01:20:54,965 Nasaan si Young-ji? 1169 01:20:54,965 --> 01:20:58,440 Busy siya sa ka-fling. Isang 20 taong gulang, bente. 1170 01:21:00,090 --> 01:21:02,424 Oh, naririnig din ni Johnny. 1171 01:21:02,424 --> 01:21:04,799 "Johnny?" Bakit siya si Johnny? 1172 01:21:04,799 --> 01:21:07,799 Ang English name ko ay Johnny. 1173 01:21:07,799 --> 01:21:10,007 Buti pa putulin mo na habang mabait pa ako sayo. 1174 01:21:10,007 --> 01:21:12,357 Alam mo bang lagi niya akong tinetext gabi-gabi? 1175 01:21:14,694 --> 01:21:15,744 Tingnan mo. 1176 01:21:16,615 --> 01:21:18,549 "Tulog ka na?" "Tulog ka na??" "Tulog ka na???" 1177 01:21:18,549 --> 01:21:21,215 - "Tulog ka na ba?" - Itigil ang pag-inom ng labis, ikaw na sleazeball. 1178 01:21:21,215 --> 01:21:23,007 Ano ang gagawin kung hindi siya natutulog? 1179 01:21:23,007 --> 01:21:24,309 Para mag goodnight. 1180 01:21:24,309 --> 01:21:28,617 Magandang gabi aking puwet. Sinusubukan mo bang bigyan siya ng mga bangungot? 1181 01:21:29,924 --> 01:21:30,883 Tingnan mo, tingnan mo! 1182 01:21:30,883 --> 01:21:33,382 Sinabi ko sa iyo na pumasok sila na may ibang enerhiya. 1183 01:21:33,382 --> 01:21:37,132 Hey. Sa kung paano nangyayari ang mga bagay, wag ka lang makipaghiwalay. 1184 01:21:37,132 --> 01:21:40,132 Well, mabuti sa akin... 1185 01:21:40,132 --> 01:21:42,338 Tingnan mo ang balakang kapatid nating si Ki-bae. 1186 01:21:42,338 --> 01:21:45,549 Halos dalawang beses siyang hiwalayan, pero going strong pa rin sila. 1187 01:21:45,549 --> 01:21:46,912 Iba siya. 1188 01:21:47,498 --> 01:21:48,545 Dalawang beses? 1189 01:21:49,340 --> 01:21:52,632 Ang diborsiyo ay naging mas mahirap kaysa sa naisip ko. 1190 01:21:52,632 --> 01:21:56,965 Sa paghahati ng ari-arian, mga konsultasyon, panahon ng pagsasaalang-alang... 1191 01:21:56,965 --> 01:21:58,267 Hindi niyo alam ito. 1192 01:21:58,267 --> 01:22:02,799 Sa 2nd time, tinatakan pa namin ang mga papel namin at naghiwalay na kami ng landas. 1193 01:22:02,799 --> 01:22:07,715 Ngunit makalipas ang kalahating taon, nagpunta ako para sa ilang mga papeles At ipinakita nito na legal pa rin akong kasal. 1194 01:22:07,715 --> 01:22:09,090 Hmm? Bakit? 1195 01:22:09,090 --> 01:22:13,757 Pareho kaming tamad ng aking asawa, wala ni isa sa amin ang nag-ulat nito sa opisina ng distrito. 1196 01:22:13,757 --> 01:22:17,340 Tila kung hindi mo ito iulat sa loob ng 3 buwan, ang diborsyo ay awtomatikong walang bisa. 1197 01:22:17,340 --> 01:22:19,549 Oh, tama ba? 1198 01:22:19,549 --> 01:22:21,840 Hassle na naman mag court kaya nakikitira pa rin kami. 1199 01:22:21,840 --> 01:22:24,007 Hindi ba hassle din sayo ang paghinga bro? 1200 01:22:24,007 --> 01:22:26,007 Lil bastard. Ito ay hindi kailanman isang abala upang matalo ang iyong asno. 1201 01:22:26,007 --> 01:22:27,882 - Sige, tama na. - Maaari mo akong patayin niyan. 1202 01:22:27,882 --> 01:22:29,590 "Johnny?" ha? Gusto mong matulog? 1203 01:22:29,590 --> 01:22:33,340 Ngayong naabot mo na ito, huwag ka na lang mag-away at mag-ayos. 1204 01:22:33,340 --> 01:22:34,185 Tayo? 1205 01:22:34,185 --> 01:22:35,382 - Oo. - Kami? Oh. 1206 01:22:35,382 --> 01:22:37,193 - Paano ang tungkol sa isang pag-ibig shot? - Love shot? 1207 01:22:37,193 --> 01:22:38,424 - Maganda ang love shot. - Gawin natin ito. 1208 01:22:38,424 --> 01:22:40,216 - Ah, okay na kami. - Tayo. 1209 01:22:40,216 --> 01:22:43,215 Love shot! Love shot! 1210 01:22:43,215 --> 01:22:44,757 Love shot! Hoy! 1211 01:22:44,757 --> 01:22:46,090 Love shot! 1212 01:22:46,090 --> 01:22:47,850 Ayan na tayo! Ginagawa nila! 1213 01:22:53,840 --> 01:22:56,334 Oh, sobrang sweet! 1214 01:23:09,247 --> 01:23:11,930 Isa pang love shot at baka magka-baby na sila. 1215 01:23:19,288 --> 01:23:22,080 Ah. I'm so sorry. Kaya sorry. 1216 01:23:22,080 --> 01:23:25,122 Hindi uuwi ang lalaki ko. Sorry late ako. 1217 01:23:25,122 --> 01:23:26,622 Bakit nasa labas ka, nasaan si Nara? 1218 01:23:26,622 --> 01:23:27,955 - Nasa loob siya. - Bakit sa bar ko sa lahat ng lugar... 1219 01:23:27,955 --> 01:23:29,913 Marami ba kayong nainom? magkano? 1220 01:23:29,913 --> 01:23:31,872 Nag-pop kami ng siyam na bote ng vodka. 1221 01:23:31,872 --> 01:23:32,831 siyam? 1222 01:23:32,831 --> 01:23:35,288 Magaling siyam, buksan natin ang ating ikasampu. Tara na! 1223 01:23:35,288 --> 01:23:36,955 Teka, teka, teka. Wag ka pa pumasok. 1224 01:23:36,955 --> 01:23:39,455 - Sa tingin ko oras na para umuwi. - Oo. 1225 01:23:39,455 --> 01:23:41,663 Bakit? It's been years since we got together. 1226 01:23:41,663 --> 01:23:43,663 - Hindi, hindi! Young-ji! - Young-ji! 1227 01:23:43,663 --> 01:23:44,788 Go, go! 1228 01:23:44,788 --> 01:23:49,472 Gosh, anong gagawin ko? Ako daw ang boss dito. 1229 01:23:50,080 --> 01:23:51,263 Seryoso. 1230 01:23:51,913 --> 01:23:55,722 Bakit sa bar ko sa lahat ng lugar... Hold up! 1231 01:24:17,538 --> 01:24:19,263 Nakakaloka ka... 1232 01:24:20,497 --> 01:24:23,847 Ugh, bakit dito, sa bar ko?! 1233 01:24:30,163 --> 01:24:31,081 Hindi nakauwi? 1234 01:24:31,081 --> 01:24:33,788 Oo. Naka-off din ang phone nila. 1235 01:24:33,788 --> 01:24:37,080 Tiyak na hindi sila magkasama, hindi ba? 1236 01:24:37,080 --> 01:24:40,394 Walang clue. Pero hindi na sila umuwi. 1237 01:24:41,955 --> 01:24:43,055 Nakabalik na sila! 1238 01:24:46,163 --> 01:24:49,555 Sinundan mo ba ang trak ng basura hanggang sa incinerator?! 1239 01:24:51,122 --> 01:24:52,763 - Ano ito. - Hi, Nami. 1240 01:24:54,122 --> 01:24:55,955 Ngayon ako ay... 1241 01:24:55,955 --> 01:24:57,638 Whoa. May toro ba na nakatira sa bahay na ito? 1242 01:24:58,747 --> 01:25:02,830 Wow. Parang bahay ng bagong kasal. 1243 01:25:02,830 --> 01:25:04,138 Magandang gawa. 1244 01:25:06,705 --> 01:25:08,222 Ang ganda! 1245 01:25:08,997 --> 01:25:12,080 Nag-iinuman kami sa bar ni kuya Ki-bae at tuluyang natumba. 1246 01:25:12,080 --> 01:25:13,288 Walang nagtanong. 1247 01:25:13,288 --> 01:25:14,872 Nasaan si Sis? 1248 01:25:14,872 --> 01:25:18,580 Oh, uh. Miss Nara? Wala siya sa bahay? 1249 01:25:18,580 --> 01:25:20,038 Bakit nakabukas ang pinto? 1250 01:25:20,038 --> 01:25:21,788 Oh, Mr. Jung-yeol. 1251 01:25:21,788 --> 01:25:24,705 Ay, Miss Nara. Siguradong nakilala mo na rin ang iyong mga kaibigan. 1252 01:25:24,705 --> 01:25:26,372 Magdamag kaming nag-chit-chat sa pwesto niya. 1253 01:25:26,372 --> 01:25:28,055 Ah, parang masaya. 1254 01:25:28,955 --> 01:25:30,347 Marami kaming naabutan. 1255 01:25:33,705 --> 01:25:34,757 uminom ka! uminom ka! 1256 01:25:34,757 --> 01:25:36,523 Uminom, uminom, uminom! 1257 01:25:37,038 --> 01:25:39,455 Sige! Isa, dalawa, tatlo, go! 1258 01:25:39,455 --> 01:25:42,038 ♫ Ano ang nagdadala sa iyo sa aking tahanan, aking tahanan, aking tahanan ♫ 1259 01:25:42,038 --> 01:25:44,725 ♫ Naparito ako para magdala ng bulaklak, bulaklak, bulaklak ♫ 1260 01:25:45,452 --> 01:25:48,055 Oo. Kumakanta sila. 1261 01:25:50,286 --> 01:25:52,526 Parang housewarming party. 1262 01:26:16,663 --> 01:26:18,138 Cutie. 1263 01:26:53,413 --> 01:26:56,913 May naaalala ka ba? 1264 01:26:56,913 --> 01:26:58,340 Hindi. 1265 01:26:58,340 --> 01:26:59,607 Oh. 1266 01:27:00,997 --> 01:27:02,805 I-drop ang iyong mga parangal. 1267 01:27:06,778 --> 01:27:08,045 Okay. 1268 01:27:10,820 --> 01:27:16,211 Bakit hindi natin maalala... Gusto mo bang subukan ulit? 1269 01:27:17,320 --> 01:27:19,028 Paumanhin. 1270 01:27:19,028 --> 01:27:21,211 Yan ang gusto kong itanong sayo. 1271 01:27:27,611 --> 01:27:30,570 Naiinis ako habang iniisip ko ito. 1272 01:27:30,570 --> 01:27:34,711 Ang may-ari ng maliit na club na iyon gusto mo akong husgahan?! 1273 01:27:35,611 --> 01:27:37,211 Ano ang... 1274 01:27:41,736 --> 01:27:43,306 Anong ginagawa mo sa aking... 1275 01:27:52,986 --> 01:27:54,295 Paumanhin. 1276 01:27:55,528 --> 01:27:56,753 Paumanhin. 1277 01:28:04,736 --> 01:28:09,295 Nanay! Ni-rape ni Nara si Jung-yeol! 1278 01:28:09,945 --> 01:28:11,611 Hindi, hindi Jung-yeol! 1279 01:28:11,611 --> 01:28:14,153 - Pinipilit ni ate ang sarili sa kanya! - hipag! 1280 01:28:14,153 --> 01:28:16,336 Hindi siya, siya! 1281 01:28:19,868 --> 01:28:21,343 Jung-yeol! 1282 01:28:21,868 --> 01:28:23,910 Jung-yeol! Jung-yeol! 1283 01:28:23,910 --> 01:28:25,952 - Jung-yeol! Jung-yeol! - Ano ang mali? 1284 01:28:25,952 --> 01:28:27,497 - Oh, Jungyeol! - Anong meron sa kanya?! 1285 01:28:28,254 --> 01:28:29,728 Ay naku! 1286 01:28:30,410 --> 01:28:31,718 Nakakahiya. 1287 01:28:32,702 --> 01:28:35,702 Ano ba tong nadulas ko? Nakakahiya kaya. 1288 01:28:35,702 --> 01:28:37,243 okay ka lang ba? 1289 01:28:37,243 --> 01:28:39,468 Okay lang ako, okay lang ako. Talaga, ayos lang ako. 1290 01:28:40,827 --> 01:28:42,885 ayos lang ako. Huminahon ka. 1291 01:28:43,483 --> 01:28:45,077 Geez. 1292 01:28:45,077 --> 01:28:46,827 Jung-yeol... I mean, bayaw. 1293 01:28:46,827 --> 01:28:48,410 - Kasalanan ko ito, pasensya na. - Huwag mag-alala tungkol dito. 1294 01:28:48,410 --> 01:28:51,535 - Bisitahin natin ang ospital. - Hindi, ayos lang talaga kami. 1295 01:28:51,535 --> 01:28:52,868 ayos lang ako. 1296 01:28:52,868 --> 01:28:54,635 ayos lang ako. 1297 01:28:55,285 --> 01:28:59,052 Sis-in-law, huwag kang mag-sorry. Walang dapat ipagsisisihan. 1298 01:28:59,743 --> 01:29:05,327 Yung nakita mo kanina, Umaasa ako na maaari mong i-gloss ito sa iyong ina. 1299 01:29:05,327 --> 01:29:08,535 At eto, kunin mo ito. 1300 01:29:08,535 --> 01:29:12,368 Bumili ka ng kahit anong gusto mo. Okay? 1301 01:29:12,368 --> 01:29:15,410 Tumigil ka nga, tinatakot mo ako. 1302 01:29:15,410 --> 01:29:19,385 Kunin mo lang, no need to feel pressured. Eto, kunin mo. 1303 01:29:20,118 --> 01:29:22,535 Sige na. Bakit hindi mo kunin? 1304 01:29:22,535 --> 01:29:25,410 Kapag binigyan ka ng isang matanda, magpasalamat ka at kunin mo. 1305 01:29:25,410 --> 01:29:27,785 Sige na. ayos lang. 1306 01:29:27,785 --> 01:29:29,660 May nakikita ka ba doon? 1307 01:29:29,660 --> 01:29:31,837 Naku, nabaliw na siya! 1308 01:29:31,837 --> 01:29:33,437 Oh diyos ko! 1309 01:29:34,035 --> 01:29:37,743 Sis-in-law, tara na. Kunin mo na lang. 1310 01:29:37,743 --> 01:29:42,118 Kunin mo ito at pumunta sa mall. O mas mabuti pa, ang luxury section. 1311 01:29:42,118 --> 01:29:45,535 At bumili ka ng isa. O dalawa. O tatlo... 1312 01:29:45,535 --> 01:29:47,135 Jung-yeol! 1313 01:29:52,577 --> 01:29:54,385 Palagi bang bukas ang kanyang mga mata? 1314 01:29:55,077 --> 01:29:58,035 - Hoy, Jung-yeol! - Binuksan niya ang kanyang mga mata! 1315 01:29:58,035 --> 01:29:59,618 Yo! Noh Jung-yeol! 1316 01:29:59,618 --> 01:30:01,827 - Ikaw ba si Jung-yeol o Dung-yeol? - Ako ang iyong matalik na kaibigan. 1317 01:30:01,827 --> 01:30:03,785 - Ayos ka lang ba? Ilang taon ka na? - Lalaki ka ba o babae? 1318 01:30:03,785 --> 01:30:05,427 Sabihin mo sa amin. 1319 01:30:11,118 --> 01:30:12,702 Mukha naman siyang okay. 1320 01:30:12,702 --> 01:30:14,457 Hoy, dalhin mo dito ang kapatid mo. 1321 01:30:14,457 --> 01:30:15,420 Oo. 1322 01:30:15,420 --> 01:30:17,312 - Ayos ka lang ba? - Jung-yeol. 1323 01:30:18,285 --> 01:30:21,190 Alam mo ba kung gaano kaiyak si Nara? 1324 01:30:21,190 --> 01:30:23,993 Lumabas siya para kumalma. Malapit na siyang bumalik. 1325 01:30:23,993 --> 01:30:27,660 Anak ng aso. Kinansela ko ang klase ko at tumakbo papunta dito. 1326 01:30:27,660 --> 01:30:29,337 Kukunin ko ang alak bilang aking gantimpala, okay? 1327 01:30:29,337 --> 01:30:30,687 ayos ka lang ba 1328 01:30:31,368 --> 01:30:33,427 - Hoy. - Magsalita ka. 1329 01:30:35,202 --> 01:30:37,260 - Okay ka lang? - Noh Jung-yeol. 1330 01:30:47,618 --> 01:30:50,552 Malinaw kong binalaan ka, hindi ba? 1331 01:30:51,152 --> 01:30:54,460 Na maghihiwalay na raw kayo ni Nara. 1332 01:30:58,452 --> 01:31:00,885 - Sinuntok ko siya... - Isara mo ang iyong bibig. 1333 01:31:05,743 --> 01:31:09,952 Dapat wala kang mapupuntahan, para manatili ka rito hanggang sa hiwalayan. 1334 01:31:09,952 --> 01:31:12,427 Ako rin ang may kasalanan kung bakit ko kayo pinapasok dito. 1335 01:31:13,709 --> 01:31:15,667 Umayos ka na ng gamit mo. 1336 01:31:15,667 --> 01:31:18,475 Ang problema ko. Hayaan mo akong hawakan ito. 1337 01:31:19,449 --> 01:31:21,375 ako ang nanay mo. 1338 01:31:21,375 --> 01:31:24,350 Maliban kung gusto mong sunugin ang tulay na ito, gawin mo ang sinasabi ko. 1339 01:31:34,125 --> 01:31:39,184 Inihanda ko ang pag-aaral mo sa ibang bansa. Humanda sa pag-alis kapag ang diborsyo ay pinal. 1340 01:31:40,250 --> 01:31:42,750 Mag-aral sa ibang bansa? Kaya biglaan? 1341 01:31:42,750 --> 01:31:45,017 Napagpasyahan na ito bago ang iyong aksidente. 1342 01:31:45,792 --> 01:31:48,809 Hindi naman dapat ganito kaaga diba? 1343 01:31:52,459 --> 01:31:54,017 Hindi mo kailangang mag-aral. 1344 01:31:55,125 --> 01:31:56,809 Palamigin mo lang ang iyong ulo. 1345 01:31:58,250 --> 01:32:00,125 Mangyaring bigyan ako ng ilang oras. Kami ni Jung-yeol... 1346 01:32:00,125 --> 01:32:02,017 Huwag kang maglakas-loob na itaas ang kanyang pangalan! 1347 01:32:11,792 --> 01:32:16,767 Kahit tutol ang lahat sa kasal, Lagi akong nasa tabi mo. 1348 01:32:17,678 --> 01:32:19,288 Hangga't ikaw ay masaya, 1349 01:32:19,288 --> 01:32:24,153 Pinikit ko ang aking mga mata, tinakpan ko ang aking mga tainga, tinakpan ko ang aking bibig, at tinanggap lahat. 1350 01:32:26,042 --> 01:32:31,100 hindi mo maalala, pero nahirapan kang mamuhay kasama siya. 1351 01:32:33,167 --> 01:32:36,184 At sobrang nasasaktan ako na makita kang nasasaktan. 1352 01:32:37,167 --> 01:32:42,475 Iyon ay isang nakaraan na hindi ko na maalala. Hindi natin alam kung ano ang hinaharap. 1353 01:32:44,605 --> 01:32:48,371 Nara. Tapos na kayong dalawa. 1354 01:32:49,125 --> 01:32:52,792 Paano kung nagsimula kang muli, ngunit bumalik ang iyong mga alaala? 1355 01:32:52,792 --> 01:32:57,767 Ano ang gagawin mo pagkatapos? Mananatili ka bang malungkot muli? 1356 01:32:58,834 --> 01:33:01,684 Gusto mo bang makita ko ulit yun? 1357 01:33:03,209 --> 01:33:04,642 hindi ko kaya. 1358 01:33:05,750 --> 01:33:07,892 Tumanggi akong makita kang nasasaktan. 1359 01:33:09,750 --> 01:33:11,642 kailanman muli. 1360 01:33:55,799 --> 01:33:57,316 bakit ka nandito? 1361 01:34:00,341 --> 01:34:01,941 May iniwan ka ba? 1362 01:34:06,632 --> 01:34:08,482 Bumalik ang iyong alaala, hindi ba? 1363 01:34:15,257 --> 01:34:16,732 Paano mo nalaman? 1364 01:34:17,924 --> 01:34:19,816 ramdam ko. 1365 01:34:21,216 --> 01:34:24,982 Tila ang mga mata ng isang taong napopoot sa akin. 1366 01:34:26,924 --> 01:34:28,691 I'm sorry kung naramdaman mo iyon. 1367 01:34:32,549 --> 01:34:34,274 Anong gagawin mo? 1368 01:34:40,591 --> 01:34:43,816 Tama ang nanay mo. Kami ay... 1369 01:34:47,981 --> 01:34:50,665 I'm glad at least nahanap mo ang mga alaala mo. 1370 01:35:19,606 --> 01:35:25,373 Sinabi nila sa amin na maghintay ng 30 araw, ngunit... 1371 01:35:27,072 --> 01:35:29,797 Napakabilis ng desisyon. Hindi ba? 1372 01:35:31,148 --> 01:35:32,581 Magkaroon ng magandang buhay. 1373 01:36:56,256 --> 01:36:59,023 Kung hindi na magbabalik ang ating mga alaala, 1374 01:37:00,148 --> 01:37:04,706 sa tingin mo makakapagsimula tayo ng bago? 1375 01:37:09,481 --> 01:37:10,581 Swerte! 1376 01:37:18,063 --> 01:37:20,605 I'm glad at least nahanap mo ang mga alaala mo. 1377 01:37:20,605 --> 01:37:24,538 [Sana hindi na bumalik ang ating mga alaala...] 1378 01:37:27,063 --> 01:37:28,996 late na naman ako... 1379 01:37:49,855 --> 01:37:53,205 Gusto ko rin pumunta ng New York. 1380 01:37:54,646 --> 01:37:59,105 Kunin mo lang ang kailangan mo. Maaari naming ipadala sa iyo ang natitira. 1381 01:37:59,105 --> 01:38:02,980 Ah, gusto ko ring pumunta sa New York. 1382 01:38:02,980 --> 01:38:04,830 Sige na matulog ka na. 1383 01:38:07,438 --> 01:38:11,955 Kasama ko sis matulog ngayong gabi. Mamimiss ko siya. 1384 01:38:48,646 --> 01:38:51,730 Oo, Noh Jung-yeol! Bilisan mo, lumabas ka agad! 1385 01:38:51,730 --> 01:38:53,230 Nandito na ang may-ari! 1386 01:38:53,230 --> 01:38:54,438 ano? 1387 01:38:54,438 --> 01:38:56,663 Nandito na ang may-ari ng bahay na ito! 1388 01:38:58,688 --> 01:39:00,163 Oo, biyenan. 1389 01:39:02,855 --> 01:39:05,496 Anong ginagawa mo dito? 1390 01:39:06,928 --> 01:39:08,771 Lalabas ako ngayon. 1391 01:39:08,771 --> 01:39:10,855 Bilisan mo, pakiusap. 1392 01:39:10,855 --> 01:39:13,496 It makes me unpleasant na nandito ka pa. 1393 01:39:15,063 --> 01:39:16,358 Oo, pasensya na. 1394 01:39:16,358 --> 01:39:23,521 Ang aking Nara ay kukuha ng 8:20pm na flight mula sa Incheon Airport. 1395 01:39:23,521 --> 01:39:26,080 Ngunit narito ako para sabihin sa iyo na ito ang aking bahay. 1396 01:39:26,813 --> 01:39:29,438 Naintindihan. Salamat sa lahat... 1397 01:39:29,438 --> 01:39:30,746 Hindi na kailangan. 1398 01:39:31,313 --> 01:39:36,413 Siguraduhin lang na aalis ka bago mag 8:20pm. 1399 01:39:38,313 --> 01:39:40,080 Wala kang masyadong oras. 1400 01:39:45,646 --> 01:39:49,246 Paliparan ng Incheon, Terminal 1. 1401 01:40:02,271 --> 01:40:07,330 Hey. Bakit tayo kumakain sa sahig? May table dito. 1402 01:40:08,980 --> 01:40:12,830 Hindi rin akin yan. Binili sa amin iyon ng biyenan. 1403 01:40:16,646 --> 01:40:18,688 Anong oras ulit ang flight niya? 1404 01:40:18,688 --> 01:40:23,330 8:20pm, Incheon Airport. Ang kanyang pagbigkas ay nasa punto. 1405 01:40:25,271 --> 01:40:27,455 Sa tingin ko oras na para umalis ka... 1406 01:40:31,320 --> 01:40:34,112 What changes, I can't win her back now. 1407 01:40:34,112 --> 01:40:37,462 Nag-aalok lang ako sa iyo na paalisin siya, 1408 01:40:38,278 --> 01:40:40,612 pero sa tingin ko gusto mo siyang bawiin? 1409 01:40:40,612 --> 01:40:41,962 Parang ganun. 1410 01:40:44,028 --> 01:40:45,503 Huli na. 1411 01:40:46,570 --> 01:40:48,962 Tinatakan na namin ang mga papel. 1412 01:40:52,362 --> 01:40:54,362 Iniulat mo ba ito sa opisina ng distrito? 1413 01:40:54,362 --> 01:40:55,503 Hindi. 1414 01:40:57,070 --> 01:40:58,170 Ano ba...! 1415 01:41:00,903 --> 01:41:02,945 Akala ko may tatlong buwan ka bago ito ma-void. 1416 01:41:02,945 --> 01:41:05,920 Ang bastos na ito... may mga linya rin! 1417 01:41:07,487 --> 01:41:09,878 Tapos na ako sa crypto. 1418 01:41:12,577 --> 01:41:14,094 Wala na lahat. 1419 01:41:14,820 --> 01:41:16,403 Binigyan siya ng mga linya... 1420 01:41:16,403 --> 01:41:19,280 Tama, hindi pa final ang divorce niyo. 1421 01:41:19,280 --> 01:41:22,362 Mayroon ka pang tatlong buwan para iulat ito, 90 araw. 1422 01:41:22,362 --> 01:41:27,528 Bobo kang duwag. Hindi pa tapos! Okay? Maaari mong iikot ito! 1423 01:41:27,528 --> 01:41:30,955 - Teka! Shhh. - Hindi ito ang oras para humigop ng noodles... 1424 01:41:30,955 --> 01:41:32,305 Tahimik. 1425 01:41:32,945 --> 01:41:34,503 Ito na ang climax. 1426 01:41:35,403 --> 01:41:36,962 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo. 1427 01:41:37,570 --> 01:41:38,753 Flashback. 1428 01:41:39,528 --> 01:41:43,212 Alalahanin ang magagandang pagkakataong ibinahagi mo kay Nara. 1429 01:41:43,987 --> 01:41:45,570 Ayan, reminisce. 1430 01:41:45,570 --> 01:41:47,378 Kunin ang iyong nararamdaman. 1431 01:41:49,320 --> 01:41:53,570 Alalahanin... Magagandang panahon... 1432 01:41:53,570 --> 01:41:54,670 Nakakaloka si Dung-yeol! 1433 01:41:56,487 --> 01:41:57,695 Hey. 1434 01:41:57,695 --> 01:42:02,112 Ilang beses ko na bang sinabi sayo? Kung hindi mo kayang magpuntirya, umupo ka para umihi! 1435 01:42:02,112 --> 01:42:04,320 Buong taon ko namang sinasabi 'to diba?! 1436 01:42:04,320 --> 01:42:07,003 Iangat ang upuan, umihi, pagkatapos ay ihulog muli! 1437 01:42:11,403 --> 01:42:12,753 Aba, amoy asno yang bibig mo! 1438 01:42:13,570 --> 01:42:14,670 halika na... 1439 01:42:15,528 --> 01:42:16,753 Magandang trabaho, DJ. 1440 01:42:17,820 --> 01:42:18,920 Nakuha em. 1441 01:42:20,903 --> 01:42:22,795 Ay hindi. Bakit nandito ang kamay ko? 1442 01:42:26,570 --> 01:42:28,278 bobong tanga. 1443 01:42:28,278 --> 01:42:29,653 - Buksan ang iyong mga mata! - Pakibaril mo ako! 1444 01:42:29,653 --> 01:42:30,945 Umuwi ka na lang! 1445 01:42:30,945 --> 01:42:32,570 - Huwag kang maglakas-loob na lumipat! - Tatay! 1446 01:42:32,570 --> 01:42:36,112 Upang suportahan ang nakakahiyang lalaking ito, Itinapon ko ang buong kabataan ko! 1447 01:42:36,112 --> 01:42:37,587 Ano ito?! What the hell? 1448 01:42:39,778 --> 01:42:41,653 Alam mo kung paano ang mga direktor. 1449 01:42:41,653 --> 01:42:44,370 - Ano ang nararamdaman mo? - gusto kita. 1450 01:42:44,370 --> 01:42:49,070 Bakit mo iingatan kapatid ng isang kaklase. Ikaw ay walang trabaho. 1451 01:42:49,070 --> 01:42:51,278 Insufferable ka! Walang trabaho! Walang trabaho!! 1452 01:42:51,278 --> 01:42:52,235 Dahil ako ay walang trabaho. 1453 01:42:52,235 --> 01:42:53,419 trabaho... 1454 01:42:53,419 --> 01:42:54,563 Walang trabaho!!! 1455 01:42:55,615 --> 01:42:56,583 Paano ito? 1456 01:42:56,583 --> 01:42:58,017 Ano iyon? 1457 01:42:58,601 --> 01:43:01,101 Hindi ba dapat maganda ang flashbacks? 1458 01:43:01,101 --> 01:43:02,743 Nakakainis! 1459 01:43:04,393 --> 01:43:06,768 Oh, uhh... 1460 01:43:06,768 --> 01:43:12,810 Subukang huwag mag-isip pagkatapos ng kasal. Subukan nating muli bago ang kasal. 1461 01:43:12,810 --> 01:43:14,201 Kahit ano, anuman. 1462 01:43:15,518 --> 01:43:17,101 Pag-iisipan ko sa daan. 1463 01:43:17,101 --> 01:43:19,535 - Sige, bilisan natin! - Tayo na! 1464 01:43:31,435 --> 01:43:36,143 Grabe, pagong ka ba o ano? Kalimutan ang tungkol sa mga mapahamak na preno, tapakan mo lang ito! 1465 01:43:36,143 --> 01:43:38,518 Nasa field trip ba tayo? Hindi mo ba nakikitang nagmamadali si Jung-yeol? 1466 01:43:38,518 --> 01:43:40,851 Wow, ito bastard. 1467 01:43:40,851 --> 01:43:42,226 Binigyan siya ng mga mad lines. 1468 01:43:42,226 --> 01:43:45,101 ihakbang mo! Mamimiss natin ang eroplano! 1469 01:43:45,101 --> 01:43:46,643 Oh? 1470 01:43:46,643 --> 01:43:49,268 - Oh? - Yo, yo, tapakan mo! 1471 01:43:49,268 --> 01:43:51,143 Hindi, ang manibela, manibela! 1472 01:43:51,143 --> 01:43:55,410 Ito na ba ang pinakamabilis na pwede mong puntahan?! Hakbang na, ayan na! 1473 01:43:57,393 --> 01:43:59,160 Wag kang male-late next time. 1474 01:44:00,976 --> 01:44:02,368 Okay. 1475 01:44:20,935 --> 01:44:21,811 Magmadali! 1476 01:44:21,811 --> 01:44:23,810 Hoy, hey, hey! Anong oras ulit ang flight?! 1477 01:44:23,810 --> 01:44:26,118 - 8:20pm! - Magmadali! 1478 01:44:31,976 --> 01:44:33,018 eto na! 1479 01:44:33,018 --> 01:44:34,201 Magmadali! 1480 01:44:34,810 --> 01:44:36,393 Tara, bilisan mo! 1481 01:44:36,393 --> 01:44:37,601 Malapit na dito. 1482 01:44:37,601 --> 01:44:38,446 Sundan mo ako! 1483 01:44:38,446 --> 01:44:40,628 - Hindi, maghintay! Teka! - Malapit na! Teka! 1484 01:44:46,226 --> 01:44:47,868 Paumanhin! Paumanhin! 1485 01:44:48,768 --> 01:44:49,993 Paumanhin! 1486 01:44:52,393 --> 01:44:53,795 Kaya sorry! 1487 01:44:53,795 --> 01:44:56,713 - Bigyan mo ako! - Naku, pasensya na sa mga taong iyon. 1488 01:44:56,713 --> 01:44:58,851 bat ganyan ang suot mo? 1489 01:44:58,851 --> 01:45:00,394 Ah, naaawa ako sa kanila. 1490 01:45:03,850 --> 01:45:05,151 See you. 1491 01:45:05,151 --> 01:45:07,418 See you. Alagaan mong mabuti ang iyong sarili. 1492 01:45:10,183 --> 01:45:11,491 Nara! 1493 01:45:12,891 --> 01:45:14,450 Killer timing. 1494 01:45:15,141 --> 01:45:18,141 Bakit niya dinala ang mga tanga? Napaka unromantic. 1495 01:45:18,141 --> 01:45:19,408 Hong Nara! 1496 01:45:28,933 --> 01:45:31,408 Okay, okay na kami. 1497 01:45:36,141 --> 01:45:37,700 Malapit na iyon. 1498 01:45:40,975 --> 01:45:46,075 Matagal na kaming... nanood ng pelikulang ganito. 1499 01:45:49,350 --> 01:45:50,866 Paumanhin, Hong Nara. 1500 01:45:51,516 --> 01:45:56,325 Palagi naman akong nahuhuli, di ba? 1501 01:45:58,516 --> 01:46:00,575 Kahit nung una tayong naghalikan. 1502 01:46:02,100 --> 01:46:04,450 Kahit na muntik na kitang mawala sa ibang lalaki. 1503 01:46:06,100 --> 01:46:08,033 Kahit pumunta sa bar exam ko... 1504 01:46:09,433 --> 01:46:10,741 At kahit ngayon. 1505 01:46:13,641 --> 01:46:15,200 May nabasa ako, 1506 01:46:15,850 --> 01:46:22,533 na break ups mangyari kasi Ang masasamang alaala ay nagsisimulang lumampas sa mabuti. 1507 01:46:23,266 --> 01:46:29,783 Akala ko kaya tayo maghihiwalay, pero nakalimutan ko kung gaano kita kamahal, 1508 01:46:30,933 --> 01:46:38,933 kung gaano ka kahalaga sa akin, dahil hinayaan kong bulagin ako ng masasamang alaala. 1509 01:46:42,641 --> 01:46:50,641 Biglang... Nakita kong nag-aalala ako, paano kung iwan mo ako sa sandaling bumalik ang alaala mo. 1510 01:46:55,026 --> 01:46:58,084 Ayokong tumakas bilang nag-iisang nagpapahalaga sa mga alaalang ito. 1511 01:47:05,475 --> 01:47:07,908 Lahat ng magagandang sandali ay naaalala ko, 1512 01:47:08,725 --> 01:47:14,700 I really want... you to have them too. 1513 01:47:27,266 --> 01:47:28,700 ano...? 1514 01:47:31,420 --> 01:47:36,186 Paumanhin. Mukha kang seryoso, Nawalan ako ng oras para ilabas sila. 1515 01:47:54,315 --> 01:47:55,873 Paumanhin, Hong Nara. 1516 01:48:02,723 --> 01:48:08,398 I've... always been a little late, 'di ba? Kahit nung una tayong naghalikan... 1517 01:48:08,398 --> 01:48:09,707 Isaalang-alang natin ito narinig. 1518 01:48:10,982 --> 01:48:13,248 Natutuwa akong makita kang nakangiting muli. 1519 01:48:14,898 --> 01:48:16,790 Aalis na ako ngayon. 1520 01:48:18,732 --> 01:48:20,207 paalam. 1521 01:48:21,148 --> 01:48:22,118 - Hindi. - Hoy... 1522 01:48:22,118 --> 01:48:25,175 - N-Nara. - Hindi pwedeng... go. 1523 01:48:41,482 --> 01:48:44,523 Ikaw... Ikaw... 1524 01:48:44,523 --> 01:48:49,982 Dapat kanina mo pa siya tinawagan! Wala ka bang phone?! ayaw mo?! 1525 01:48:49,982 --> 01:48:53,065 Anong ginagawa mo na hindi mo ginagamit ang iyong telepono?! Ito ba ang Dinastiyang Joseon? 1526 01:48:53,065 --> 01:48:56,523 Akala mo pupunta ka dito sa tamang oras para sabihin, "Nara... Please don't go..." 1527 01:48:56,523 --> 01:49:00,690 At inaasahan mong babalik siya?! Akala mo ba tatakbo siya para halikan?! 1528 01:49:00,690 --> 01:49:05,665 Anong gagawin natin sa kanya?! Bobo ba siya?! Anong tanga! 1529 01:49:06,732 --> 01:49:08,332 Tara na. 1530 01:49:09,690 --> 01:49:11,248 Medyo awkward. 1531 01:49:14,107 --> 01:49:16,273 - Tara na. - Teka. 1532 01:49:16,273 --> 01:49:18,065 - Tara na. - Teka. 1533 01:49:18,065 --> 01:49:19,498 Itigil mo na. 1534 01:49:32,482 --> 01:49:34,373 Baka i-text mo siya. 1535 01:49:34,940 --> 01:49:36,324 Nakalimutan ko yung phone ko. 1536 01:49:38,440 --> 01:49:41,332 Whew, nakakahiya. 1537 01:49:48,347 --> 01:49:52,815 Hindi, hindi, hindi! Sir, teka! 1538 01:49:52,815 --> 01:49:57,748 - Sir, wait! - Hindi, hindi! Dahan dahan! 1539 01:49:58,565 --> 01:50:00,123 May pamasahe ka sa taxi? 1540 01:50:04,940 --> 01:50:06,832 Mukhang delikado yan. 1541 01:50:08,607 --> 01:50:10,207 Noh Jung-yeol. 1542 01:50:17,357 --> 01:50:18,957 Can you give us a minute? 1543 01:50:20,648 --> 01:50:22,207 Gusto mo bang tingnan ang iyong telepono? 1544 01:50:39,430 --> 01:50:41,196 bakit ka nandito? 1545 01:50:43,263 --> 01:50:44,738 bakit mo... 1546 01:50:46,180 --> 01:50:48,738 Bakit! ginawa! Ikaw! Halika! Bumalik?! 1547 01:50:51,930 --> 01:50:53,280 Ay, sorry. 1548 01:50:53,971 --> 01:50:55,780 Nakalimutan kong iulat ang aming diborsyo. 1549 01:50:57,680 --> 01:50:59,138 Alam mo. 1550 01:50:59,138 --> 01:51:02,030 Nagsimula akong mag-isip na ito ay hindi patas. 1551 01:51:02,971 --> 01:51:04,488 ano naman? 1552 01:51:05,013 --> 01:51:09,488 Dapat ay hiniwalayan mo ako dahil ang masasamang alaala ay higit pa sa kabutihan. 1553 01:51:10,263 --> 01:51:11,613 Pero hindi ko ginawa. 1554 01:51:13,055 --> 01:51:15,238 Mayroon lang akong magagandang alaala. 1555 01:51:17,888 --> 01:51:19,680 unfair naman yun. 1556 01:51:19,680 --> 01:51:22,238 Kailangan mong maghintay hanggang sa bumalik din ang mga alaala ko. 1557 01:51:23,638 --> 01:51:29,696 O, kahit hindi na sila bumalik. Hintayin ang panahon ng pag-uulat. 1558 01:51:30,346 --> 01:51:32,613 Magpapasya ako sa loob ng tatlong buwan. 1559 01:51:37,812 --> 01:51:39,245 Hindi? 1560 01:51:41,221 --> 01:51:43,321 Yan ang sinasabi ko kanina. 1561 01:52:03,513 --> 01:52:06,180 Tapos... gusto mo bang halikan? 1562 01:52:06,180 --> 01:52:07,780 Hindi, bakit? 1563 01:52:10,430 --> 01:52:11,846 Kailangan natin. 1564 01:52:11,846 --> 01:52:13,555 sabi ni sino? 1565 01:52:13,555 --> 01:52:16,013 Okay, isang halik lang. Mabilis na halik. 1566 01:52:16,013 --> 01:52:17,721 ayoko. 1567 01:52:17,721 --> 01:52:21,096 Hindi ka ba nanonood ng mga pelikula? Ito ay kapag kami ay dapat na maghalikan. 1568 01:52:21,096 --> 01:52:22,488 wala akong napanood. 1569 01:52:23,263 --> 01:52:25,696 Kalimutan mo na, ayoko din. 1570 01:52:45,055 --> 01:52:47,680 Papakasalan ko siya. Approve sa amin. 1571 01:52:47,680 --> 01:52:48,780 ha? 1572 01:52:51,090 --> 01:52:53,940 Heneral Hong. Magpahinga ka. 1573 01:52:55,388 --> 01:52:57,138 Kailan kayo nagkakilala? 1574 01:52:57,138 --> 01:52:58,388 Kahapon. 1575 01:52:58,388 --> 01:52:59,488 Abutin silang dalawa. 1576 01:53:00,346 --> 01:53:02,138 M-Ina. Inay. 1577 01:53:02,138 --> 01:53:03,846 Pasensya na po Inay. 1578 01:53:03,846 --> 01:53:05,030 Babe, tumakbo ka! 1579 01:53:10,013 --> 01:53:11,930 Tingnan mo. 1580 01:53:11,930 --> 01:53:17,221 Kinamumuhian namin ang isa't isa hanggang sa kamatayan kapag kami ay magkasama, ngunit namimiss ang isa't isa hanggang sa kamatayan kapag tayo ay magkahiwalay. 1581 01:53:17,221 --> 01:53:22,013 Doc, bakit ganito ang takbo ng utak natin? 1582 01:53:22,013 --> 01:53:26,155 Kung alam ko iyon, sa tingin mo Manonood ako ng mga drama buong weekend? 1583 01:53:33,263 --> 01:53:36,096 Bro tapos na ang crypto era. Oras na para sa stocks. 1584 01:53:36,096 --> 01:53:39,638 Lahat ay nagsasabi ng hindi, ngunit ito ang perpektong pagkakataon sa pagbili. 1585 01:53:39,638 --> 01:53:42,096 Ayon sa M.o.M. mga ulat, bumibili ang buong mundo ngayon. 1586 01:53:42,096 --> 01:53:43,513 Lemme tell you again. 1587 01:53:43,513 --> 01:53:46,321 Tapos na ang panahon ng crypto. Ngayon ang perpektong oras. 1588 01:53:47,096 --> 01:53:49,846 Kapag ikaw ay isang estudyante, it's natural not to have money. 1589 01:53:49,846 --> 01:53:53,321 Huwag kang mag-alala. load ako. Uminom ka. 1590 01:53:54,221 --> 01:53:55,863 That little fox. 1591 01:54:02,263 --> 01:54:05,363 [Johnny: Tulog ka na?] 1592 01:54:45,926 --> 01:54:47,553 Simulan na natin ang audition. 1593 01:54:47,553 --> 01:54:52,720 Sinulat ko ang kantang ito pagkatapos kong ma-inspire ng kapatid ko at asawa niya. 1594 01:54:52,720 --> 01:54:53,945 Sige na. 1595 01:55:10,911 --> 01:55:13,386 ♫ Tatandaan ko ♫ 1596 01:55:13,386 --> 01:55:16,928 ♫ Ang maruming Dyson ♫ 1597 01:55:16,928 --> 01:55:20,761 ♫ Para sa akin. PTSD ♫ 1598 01:55:20,761 --> 01:55:23,886 ♫ Your stench. Hindi ako okay ♫ 1599 01:55:23,886 --> 01:55:25,845 ♫ Okay. Hindi okay ♫ 1600 01:55:25,845 --> 01:55:27,470 ♫ Mangyaring itigil ang pag-inom ♫ 1601 01:55:27,470 --> 01:55:29,720 ♫ Please wash yourself ♫ 1602 01:55:29,720 --> 01:55:32,807 ♫ mababaliw na ako sayo ♫ 1603 01:55:32,807 --> 01:55:37,199 ♫ Baby huwag kang pumunta ♫ 1604 01:55:48,178 --> 01:55:52,736 ♫ Baby huwag kang pumunta ♫